1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:19,813 --> 00:00:21,439
Нев Иорк.

4
00:00:21,523 --> 00:00:23,692
Он жели да види
шта је тамо.

5
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
Могу му рећи
шта је тамо.

6
00:00:25,694 --> 00:00:29,155
Не видим како
ако никад ниси био тамо.

7
00:01:22,834 --> 00:01:27,505
Па, Тото, ваљда
да више нисмо у Канзасу.

8
00:01:29,340 --> 00:01:33,219
Не видим зашто жели да иде
у Њујорку када имамо све овде.

9
00:01:34,345 --> 00:01:36,431
То је нешто што морам да урадим, тата.

10
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Јеси ли узео пеглу
као што сам ти рекао?

11
00:01:39,184 --> 00:01:40,310
мама.

12
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
У супротном, идете у шетњу
у Њујорку са наборима.

13
00:01:43,688 --> 00:01:47,400
Рођак Елмера Витфилда, Карлтон,
био нормалан пре одласка у Њујорк.

14
00:01:47,525 --> 00:01:51,070
Вратио се обријане главе
и са прстеном у образу.

15
00:02:30,235 --> 00:02:32,153
Мама, постоји цео свет
тамо.

16
00:02:32,237 --> 00:02:34,781
Велико, узбудљиво.

17
00:02:34,906 --> 00:02:37,200
Има лепо мало
стан ме чека.

18
00:02:37,283 --> 00:02:39,536
Имам добар посао.

19
00:02:39,619 --> 00:02:41,955
Желим да урадим
гомилу новца.

20
00:02:42,080 --> 00:02:46,084
Желим да имам лепу везу
са супер лепом женом.

21
00:02:46,960 --> 00:02:49,295
Не могу да поднесем такве
жена у малом стану.

22
00:02:49,420 --> 00:02:51,923
- Желим стан на последњем спрату.
- На горњем спрату?

23
00:02:52,006 --> 00:02:53,925
Са ђакузијем.

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,971
Ја то радим за тебе
колико за мене, мама.

25
00:02:58,638 --> 00:03:02,100
Све ове године студија...
Морају се на крају исплатити.

26
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
„Ствари постају тешке”

27
00:04:01,326 --> 00:04:02,702
Назад!

28
00:04:19,218 --> 00:04:20,887
У реду, слушај.

29
00:04:21,012 --> 00:04:24,307
Ако има штеточина или било каквих
шта више од две ноге овде...

30
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
остани на својој страни
из собе, ок?

31
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Ја ћу остати са својима.

32
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
Морам те упозорити.
Имам пеглу.

33
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
Ниси слушао.

34
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
Душо, спакуј све
што брже можете.

35
00:05:00,259 --> 00:05:02,637
- Г. Форбусх?
- Не ја! Двоје врата доле.

36
00:05:02,720 --> 00:05:04,931
У шредеру докумената
што је брже могуће.

37
00:05:08,893 --> 00:05:11,145
- Г. Форбусх.
- Да.

38
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
Здраво, ја сам Брантлеи Фостер
из Канзаса.

39
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
- Ти си ме унајмио. долазим.
- Отпуштен си, мали. Извините.

40
00:05:17,402 --> 00:05:19,946
Видели смо да долази,
али смо се надали чуду.

41
00:05:20,071 --> 00:05:21,656
Чудо никада није дошло.

42
00:05:21,739 --> 00:05:23,658
- Шта се десило?
- Преузимање.

43
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Деведесет посто
запослени су на улици.

44
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
Ви сте један од 90%.
Нема лонца!

45
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Рачунао сам на овај посао.
шта ћу да радим?

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Систем ради!

47
00:05:43,344 --> 00:05:45,138
Ок, Њујорк...

48
00:05:45,263 --> 00:05:47,807
ако јесте
шта год хоћеш, ок.

49
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Жао ми је, господине...
- Фостер.

50
00:05:52,270 --> 00:05:55,231
Извините, г. Фостер. Треба нам
човек од искуства.

51
00:05:55,314 --> 00:05:59,569
Како стећи искуство
без посла да ми даш неке?

52
00:05:59,652 --> 00:06:01,779
Ако вам се да посао
да стекну искуство...

53
00:06:01,863 --> 00:06:04,615
уживаћете у овом искуству
да добијем бољи посао.

54
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Ово искуство ће користити
затим неком другом.

55
00:06:07,076 --> 00:06:10,038
Али ја сам био обучен
за овакав рад.

56
00:06:10,121 --> 00:06:13,207
Дакле, у извесном смислу,
Већ имам искуства.

57
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Оно што имаш је
универзитетско искуство...

58
00:06:15,293 --> 00:06:18,671
нема практичног искуства
посао који тражимо.

59
00:06:18,796 --> 00:06:20,381
Да сте пратили нашу обуку
у средњој школи,

60
00:06:20,465 --> 00:06:22,133
били бисте квалификовани.

61
00:06:22,258 --> 00:06:24,052
Зашто сам отишао на колеџ?

62
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Забављали сте се, зар не?

63
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Шта ме импресионира...

64
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
то је искуство које имате
стечено док је био студент.

65
00:06:35,146 --> 00:06:38,066
Па знао сам
да те године на колеџу...

66
00:06:38,149 --> 00:06:41,778
било би бескорисно без искуства
пословну праксу.

67
00:06:41,861 --> 00:06:45,073
„Заменик кадровског директора,
Ј. Халл Цоммуницатионс.

68
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
„Одељење набавке,
Мидланд Фурнитуре.

69
00:06:48,367 --> 00:06:51,412
„Потпредседник одговоран за
производња, Централна производња“.

70
00:06:51,496 --> 00:06:53,915
Изванредно.

71
00:06:56,167 --> 00:06:59,087
Нећеш ми рећи да јесам
превише искуства, зар не?

72
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
Свакако не.
Ви сте идеални за посао.

73
00:07:01,672 --> 00:07:03,216
- Супер!
- Осим...

74
00:07:03,341 --> 00:07:05,593
Не. Без изузетака.

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Желим овај посао. треба ми.
Могу то да поднесем.

76
00:07:08,054 --> 00:07:10,264
Где год сам отишао,
Нешто није у реду.

77
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
Превише млад, престар,
премала, превелика.

78
00:07:12,809 --> 00:07:14,769
Шта год да је изузетак,
Могу то исправити.

79
00:07:14,852 --> 00:07:17,396
Могу бити старији, виши.
Могу бити било шта.

80
00:07:17,522 --> 00:07:19,565
Можеш ли бити жена
видљива мањина?

81
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
- Мама, добро ми иде.
- <и>Да ли је прљаво? Да ли смо непристојни?</и>

82
00:07:25,696 --> 00:07:28,366
Не, град је сјајан.
Људи су заиста фини.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- <и>Добро. А твој рад?</и>
- Посао? Хеј !

84
00:07:32,078 --> 00:07:35,623
Имам изванредну канцеларију,
укусна секретарица. Све.

85
00:07:35,706 --> 00:07:38,376
<и>Није нас брига да ли је слатка.
Да ли је компетентна?</и>

86
00:07:38,459 --> 00:07:41,295
- Шта?
- <и>Знаш. Да ли она куца?</и>

87
00:07:41,379 --> 00:07:43,172
Наравно да куца.

88
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
<и>Јесте ли безбедни тамо?
Да ли сте опљачкани?</и>

89
00:07:47,051 --> 00:07:50,138
Мама, престани да бринеш.
Нема опасности.

90
00:07:50,221 --> 00:07:54,308
- <и>Али Њујорк је...</и>
- То је Канзас у већој скали.

91
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
- Шта?
- <и>Шта је? Шта је то?</и>

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,982
Не, мама.
То је ТВ.

93
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
- <и>Изгледа тако стварно.</и>
- То је <и>Миами Вице.</и>

94
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
<и>Можете ли да смањите јачину звука?
Прејак је.</и>

95
00:08:05,778 --> 00:08:08,906
Мама, покварено је. Дугме
остао у мојој руци.

96
00:08:09,031 --> 00:08:13,244
<и>Небо. Шта је са ујка Хауардом?
Да ли сте га звали?</и>

97
00:08:13,369 --> 00:08:15,913
Ујка Хауарде!
Да, број телефона.

98
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
<и>Ниси изгубио
број, зар не?</и>

99
00:08:18,416 --> 00:08:21,752
Ох, да.
Имам га овде.

100
00:08:21,878 --> 00:08:24,172
<и>Јеси ли добро?
Делујете расејано.</и>

101
00:08:24,255 --> 00:08:26,215
Управо смо уништили Ферари.

102
00:08:26,299 --> 00:08:29,051
<и>Али ујка Хауард,
да ли сте га звали?</и>

103
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
Не, још нисам имао времена
да позове ујка Хауарда.

104
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
<и>Хоћеш ли покушати да га видиш?</и>

105
00:08:33,598 --> 00:08:35,433
Могао бих да налетим на њега
у клубу.

106
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
<и>Поправи ТВ, душо.</и>

107
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
Да.

108
00:08:39,812 --> 00:08:43,274
- Слушај, морам да спустим слушалицу. У реду ?
- <и>У реду.</и>

109
00:08:43,399 --> 00:08:46,068
- Пољуби тату.
- <и>Нећу то пропустити, Брантлеи.</и>

110
00:08:46,152 --> 00:08:49,989
- И ја тебе волим, мама. ћао.
- <и>Збогом!</и>

111
00:09:32,615 --> 00:09:36,244
Пусти ме бар да купим
своју авионску карту.

112
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Тата, желим да се побринем за то
себе.

113
00:09:38,412 --> 00:09:41,207
Да ли сте купили
повратно путовање?

114
00:09:41,332 --> 00:09:43,834
Да.
Неће ми требати.

115
00:09:44,669 --> 00:09:48,089
Када се вратим у Канзас,
Имаћу свој приватни авион.

116
00:10:06,816 --> 00:10:10,278
Узми ово. Ово је број
од стрица Хауарда у Њујорку.

117
00:10:10,361 --> 00:10:12,154
Имам ујака
у Њујорку?

118
00:10:12,238 --> 00:10:15,074
Моја рођака Елен се удала
нећак његове полусестре...

119
00:10:15,199 --> 00:10:17,994
пре него што га је овај пас угризао
и умрети од тога.

120
00:10:18,077 --> 00:10:20,454
Али он је и даље породица
а породица је породица.

121
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Добро јутро.

122
00:11:27,146 --> 00:11:29,357
волео бих да видим
Господине Пресцотт, молим.

123
00:11:29,440 --> 00:11:31,734
Да ли имате
именовање?

124
00:11:31,817 --> 00:11:34,862
Узалуд сам покушавао да га набавим,
па сам мислио да ћу га изненадити.

125
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
Г. Пресцотт
не воле изненађења.

126
00:11:37,448 --> 00:11:40,534
- Сви воле изненађења.
- Не г. Пресцотт.

127
00:11:41,786 --> 00:11:44,538
- Можете оставити своје име.
-Брантли Фостер.

128
00:11:44,622 --> 00:11:48,042
- Од ?
- Из Канзаса.

129
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
Из које компаније?

130
00:11:52,296 --> 00:11:54,799
Коју тему желите
видите г. Пресцотта?

131
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
Ја сам његов нећак.

132
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Па, молим те
седи.

133
00:12:03,099 --> 00:12:05,559
Видећу да ли могу
уклопити вас у њихов распоред.

134
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
ХВАЛА.

135
00:12:31,836 --> 00:12:34,004
Дај моју картицу ујка Хауарду.

136
00:12:36,215 --> 00:12:40,511
„Тражи посао: Нећак“

137
00:12:41,679 --> 00:12:43,889
јеси ли заиста
Нећак г. Пресцотта?

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
индиректно,
да.

139
00:12:47,935 --> 00:12:51,397
Немаш ни трунке мозга
између вас, идиоти!

140
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Видим дефицит
од 300 милиона долара...

141
00:12:54,859 --> 00:12:58,279
јер ниси знао
предвидите развој тржишта!

142
00:12:58,362 --> 00:13:01,115
- Ујка Ховард?
- Губите се сви!

143
00:13:01,198 --> 00:13:03,451
И врати ми се са идејама
нови који ће радити!

144
00:13:03,534 --> 00:13:07,121
Иначе ћу окачити на зид
твоје пуњене главе!

145
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
- Имаће несвестицу.
- Да само говориш истину!

146
00:13:11,417 --> 00:13:13,419
Видећу да ли може
прими те сада.

147
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
ХВАЛА.

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,507
Дефинитивно није добро
да му срце овако завапи.

149
00:13:18,591 --> 00:13:20,593
Он нема срца.

150
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
- Шта, Мауреен, шта?
- Брантлеи Фостер тражи да те види.

151
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Не знам ниједног Брантлеиа Фостера.

152
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
- Твој нећак из Канзаса.
- СЗО ?

153
00:13:29,894 --> 00:13:33,564
- Каже да је твој нећак из Канзаса.
- Из Канзаса?

154
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Г. Пресцотт
је спреман да вас прими.

155
00:13:47,912 --> 00:13:49,580
Паметно.

156
00:13:49,663 --> 00:13:52,500
Значи ти си један од Фостерових
из Канзаса, а?

157
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Родитељи леве задњице,
ако га има.

158
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Види, знам...

159
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
шта сте рекли својој секретарици
да ме пошаље за пет минута.

160
00:14:00,758 --> 00:14:02,635
- Два.
- У реду.

161
00:14:02,760 --> 00:14:06,805
па ћу ићи
право на ствар.

162
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
- Треба ми посао, ујка Хауарде.
- Ово је господин Пресцотт.

163
00:14:11,769 --> 00:14:13,812
Имаш ли уопште идеју
шта ми радимо овде?

164
00:14:13,938 --> 00:14:15,272
Да, господине.

165
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
Пемроуз је мултинационална компанија
састављена од 27 дивизија.

166
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Његови производи се крећу од хране за псе
на вођене ракетне системе.

167
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Има 30.000 људи
који раде у овој згради.

168
00:14:25,115 --> 00:14:28,035
Њихов платни лист је већи
да бруто национални производ...

169
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
пола народа
заједничког тржишта.

170
00:14:30,996 --> 00:14:35,876
Позајмили смо више
него Мексико прошле године.

171
00:14:35,960 --> 00:14:38,045
Велика је то компанија, ујаче...

172
00:14:38,128 --> 00:14:41,382
Г. Пресцотт. То је оно што ме привлачи.

173
00:14:43,133 --> 00:14:46,845
Шта можеш да урадиш за нас, Брантли?
Какво искуство имате?

174
00:14:49,014 --> 00:14:50,808
Скоро никакве.

175
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
Али верујем у себе.

176
00:14:55,688 --> 00:15:00,317
То се рачуна, зар не? Знам да могу
уради све ако имам прилику.

177
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
Запамтите
кад си био мојих година.

178
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Сетите се како је то било
да нађем тај први посао.

179
00:15:08,576 --> 00:15:10,578
Запамтите
да си то толико желео...

180
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
да ниси могао да спаваш
дан пре интервјуа.

181
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
Сетите се како сте били
срушен када су вас питали...

182
00:15:14,999 --> 00:15:17,001
„Какве
имате ли искуства?"

183
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
Хтео си да машеш
шаком и реци...

184
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
„Могу све
Ако ми се пружи прилика“.

185
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
Чекамо вас у соби
конференције, г. Пресцотт.

186
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Позови Батеса за особље.
Реци му да шаљем некога.

187
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Па имаш ногу
на вратима, дечаче.

188
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
Шта ћеш учинити с тим,
на вама је.

189
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Честитам. Заиста је морао
заљубити се у тебе.

190
00:15:49,450 --> 00:15:53,078
ХВАЛА. Он је топао човек.

191
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Да ли ми дозвољавате?

192
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
Не можеш ући овде, морону.
Ставите своју пошту у кутију.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Ја радим овде. Први дан.

194
00:17:53,198 --> 00:17:56,076
Шта чекаш, позив?
Стигао. Стигао.

195
00:18:00,164 --> 00:18:02,666
Брантлеи, а?
Да ли ти је неко дао то име?

196
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
Одвратан студент!
Дан ми је пун.

197
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
- Нема на чему, молим!
- Мелросе, дођи овамо!

198
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Слушајте шта каже,
и ради оно што ради.

199
00:18:18,599 --> 00:18:21,310
Не гњави ме. Немојте користити
печат за вашу личну пошту.

200
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Скини ту глупу кравату.
Изгледа да си убио кауч.

201
00:18:24,772 --> 00:18:27,191
- Имате ли питања?
- Да. како се зовес ?

202
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
- Зови ме Бог.
- Има ли проблема? ја сам овде.

203
00:18:30,110 --> 00:18:32,863
Покажите овом одвратном копилу рутину
колеџ и држи га даље од мене.

204
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
Његово име је Брантлеи.

205
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
Ок, друже.
Прати ме.

206
00:18:39,036 --> 00:18:42,206
<и>У реду, уради шта ти кажем
и све ће бити у реду.</и>

207
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
<и>Два пута дневно дистрибуирате
а ви преузимате пошту.</и>

208
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
<и>Могу то да урадим за 30 минута.
Ратиган мисли да ми треба 2 сата.</и>

209
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
Шта је ово услуга?
Шта ми радимо овде?

210
00:18:51,215 --> 00:18:55,219
ко зна Овде је зоолошки врт.
Нико не зна шта други ради.

211
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Можемо ли добити унапређење
од поште?

212
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Не можемо ни бити
пуштен на условну слободу. Извини, драга.

213
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
Добро јутро.

214
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
- Негативно.
- Шта?

215
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
- Добро јутро.
- Види, не одела.

216
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
- Како то мислиш?
- Извините, господине.

217
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
- Добро јутро.
- Не одела, кажем ти.

218
00:19:15,405 --> 00:19:18,826
Не причаш о оделима
осим ако вам се не обраћају.

219
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
То је смешно.

220
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
Он је особа и ја сам.
Зар не могу да се поздравим?

221
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
То није особа.
То је одело.

222
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Ви сте пошта.
Нема фамилијарности.

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,880
Улазимо
у осетљивим областима.

224
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
Тип из ове канцеларије
управо добио отказ.

225
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
Знали смо то од петка.
Тек данас је сазнао.

226
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
Без шале.
Да ли је његов положај слободан?

227
00:19:39,972 --> 00:19:42,516
Не, смањење буџета.
Његов положај је укинут.

228
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
Два туцета одела
су отпуштени.

229
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
Нема фамилијарности.
Стигао.

230
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
<и>У реду,
жути иду у куповину.</и>

231
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
<и>Белци су одела
који међусобно разговарају.</и>

232
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
Требало би
дистрибуирати их, а не читати.

233
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
Има ствари
које немају смисла.

234
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
Две услуге
послати...

235
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
захтеви за куповину
за трећину.

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
- Какав је ово систем?
- То је систем одела.

237
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
Нешто се дешава
кад човек стави кравату.

238
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
Спречава кисеоник
да се уздигне до мозга.

239
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
Јеси ли луд? Не би требало
извади белешке.

240
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
Не разумем редослед
хијерархија у овом друштву.

241
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Титуле су ту, али њихови циљеви
а њихове атрибуције су помешане...

242
00:20:36,987 --> 00:20:39,406
- Погледај. Одељење набавке.
- Шта?

243
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
То је смешно. Две особе
раде исти посао у пракси.

244
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Ни једно ни друго
не ради то на прави начин.

245
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Поставићу питање
на годишњој скупштини.

246
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
- Хоћеш ли да склониш ове ствари?
- Здраво, Мелросе.

247
00:20:50,000 --> 00:20:53,295
Добро јутро. Добијамо гомилу
захтеви за пошту...

248
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
о акционарима,
средства, расходи.

249
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
- Све што нам можете дати.
- Шалиш се?

250
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Ако желите документацију,
узми га.

251
00:21:02,763 --> 00:21:05,515
- Узми шта год желиш.
- Хвала вам пуно.

252
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
Она је најлепша жена
које сам видео у свом животу.

253
00:22:27,514 --> 00:22:31,309
То је Роллс-Роице,
али је и одело.

254
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
каква је она?
Шта знаш о њој?

255
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
Знам довољно да
немој се дружити са оделима.

256
00:22:37,858 --> 00:22:41,570
- Чак и ако имају његове штуле.
- Знаш више, хајде.

257
00:22:41,653 --> 00:22:43,447
Њено име је Цхристи Виллс.

258
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Она би требало да буде
финансијски геније.

259
00:22:46,033 --> 00:22:47,701
Харвард и све остало.

260
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Пусти.

261
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Не. Ово је проблем
транспортног одељења.

262
00:23:13,310 --> 00:23:15,645
Не, немамо возаче
за жене вођа.

263
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
Ми смо курир.

264
00:23:17,856 --> 00:23:20,817
За остале ме није брига
возачи су заузети.

265
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Да, па, иста ствар
за тебе, драга.

266
00:23:25,363 --> 00:23:27,783
Хеј, Дартмоутх,
дођи овамо.

267
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
Жена вишег руководиоца
жели да га одвезу у Личфилд.

268
00:23:30,202 --> 00:23:33,455
- Нађи сандук и вози га.
- Где је Личфилд?

269
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
наћи ћете.
Пратите мирис новца.

270
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Извините, госпођо.
не знам добро...

271
00:23:48,470 --> 00:23:51,723
Окрени кључ, упали ауто,
пребаците у прву брзину и убрзајте.

272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
Сваки идиот то може,
чак и мој муж.

273
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Извините, госпођо.

274
00:24:01,233 --> 00:24:03,902
- Знам да не би требало...
- Онда немој.

275
00:24:06,071 --> 00:24:09,574
Изгледаш досадно.
Могу ли нешто да урадим?

276
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
не знам.
Мој кувар је отишао јутрос.

277
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Мој терапеут је на одмору.
Мој Мерцедес је покварен.

278
00:24:15,247 --> 00:24:19,000
Исцепила сам нокат и мог мужа
јебе девојку у њеној канцеларији.

279
00:24:19,084 --> 00:24:21,294
Шта имаш на уму?

280
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Жвакаћа гума?

281
00:24:28,051 --> 00:24:31,930
Трећи је викенд
да не долази на село.

282
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Не, не знам. познавајући га,
вероватно је чудак...

283
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
из базена стеноса.

284
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Последњи са којим сам га изненадио
био тако испарен...

285
00:24:42,023 --> 00:24:46,111
да је мислила тај диктат
била садо-мазо ствар.

286
00:24:46,194 --> 00:24:48,113
Да ли познајете мог мужа?

287
00:24:49,447 --> 00:24:51,241
Извините. Не чујем те.

288
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Шта има везе!

289
00:24:53,285 --> 00:24:57,205
- Ништа нисам чуо.
- Требало би да те позовем.

290
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Толико сам бесан да ми се слини.

291
00:25:02,294 --> 00:25:05,213
Изгледа дупло боље
као дан нашег венчања.

292
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
И изгледам дупло старије.

293
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Зар ниси озбиљан?

294
00:25:11,636 --> 00:25:14,723
Надам се да у његовим годинама,
Моћи ћу да се пробудим ујутру...

295
00:25:14,806 --> 00:25:18,518
и наћи жену
лепа као ти поред мене.

296
00:25:19,978 --> 00:25:21,313
ХВАЛА.

297
00:26:34,886 --> 00:26:35,887
„Закључај“

298
00:26:55,532 --> 00:26:57,325
Окрени овамо.

299
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
молим те.

300
00:28:02,807 --> 00:28:07,562
- Узми ове торбе. Цхарлес.
- Могу ли вам помоћи, господине?

301
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
шта пијеш?

302
00:28:09,606 --> 00:28:12,317
Не могу стварно.
Морам да се вратим.

303
00:28:14,527 --> 00:28:16,488
Боже, мрзим село.

304
00:28:17,364 --> 00:28:20,325
Да, видим како можеш бити
стварно несрећни овде.

305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Ко може да поднесе
толико дрвећа?

306
00:28:24,245 --> 00:28:26,373
Они теже
сав кисеоник.

307
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Не, заправо, дрвеће
производи кисеоник.

308
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
ко си ти Г. Геније?

309
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
како се зовеш?

310
00:28:36,007 --> 00:28:38,635
- Брантли.
- Не, желим да знам твоје име.

311
00:28:40,220 --> 00:28:42,347
То је моје име: Брантли.

312
00:28:42,430 --> 00:28:46,017
Па, Брантли, не знам
оно што тражите у Пемросеу...

313
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
али ћу ти рећи
оно што не желиш да постанеш.

314
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Посебно не желите да постанете
супруга вишег руководиоца.

315
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Потрудићу се да то избегнем.

316
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
Врати то назад.

317
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
ХВАЛА.

318
00:29:08,915 --> 00:29:11,084
Трчао сам 12.000 километара
на овом тениском терену...

319
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
после мало жуте лопте
са огромним рекетом.

320
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
Уради ми ноге
ти изгледа велико?

321
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
бр.

322
00:29:20,343 --> 00:29:23,721
Пливао сам одавде до месеца
у овом базену.

323
00:29:24,806 --> 00:29:27,434
Видите ли само један део
мог тела које није чврсто?

324
00:29:29,894 --> 00:29:33,106
Тенис, пливање, аеробик,
џогирање, масаже...

325
00:29:33,189 --> 00:29:36,192
Све и свашта
да задржи форму.

326
00:29:36,276 --> 00:29:38,278
Није да је приметио.

327
00:29:39,446 --> 00:29:43,283
Дакле, Брантлеи, да ли знаш
зашто одржавам форму?

328
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
- Хоћемо ли да се окупамо?
- Не, чекај!

329
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Јеси ли озбиљан? слушај...

330
00:29:54,586 --> 00:29:58,673
Морам да се вратим. Свакако јесте
примамљиво, али имам посао.

331
00:29:58,756 --> 00:30:02,427
- Ово није баш добра идеја.
- Транспорт, молим.

332
00:30:02,510 --> 00:30:05,763
Да. Млади курир
ко ме је довео кући?

333
00:30:05,847 --> 00:30:09,851
Остаће овде да ради
мало посла у башти.

334
00:30:09,934 --> 00:30:13,146
Проверите његову временску карту
је обележен као и обично.

335
00:30:13,229 --> 00:30:14,772
ХВАЛА.

336
00:30:15,482 --> 00:30:17,859
Помози ми да скинем ово, душо.

337
00:30:34,667 --> 00:30:38,546
- Било је сјајно.
- ХВАЛА. Пливам 8 км дневно.

338
00:30:38,630 --> 00:30:41,508
- Требало би да ми учврсти задњицу.
- Да, ефикасан је.

339
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
Баш као што сам мислио да јесте
безбедно да се врати у воду.

340
00:30:58,608 --> 00:31:02,237
- Јеси ли сигуран да је то мудро?
- Како си? Знам власника.

341
00:31:03,238 --> 00:31:05,073
Последњи из...

342
00:31:09,827 --> 00:31:12,497
- Јеси ли сигуран да се не уклапа?
- Ко зна?

343
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Могао је да дође кући сваког тренутка...

344
00:31:15,542 --> 00:31:17,585
или за неколико сати.

345
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
О мој Боже!

346
00:31:34,602 --> 00:31:37,063
Видећу да мој муж
брине о теби.

347
00:31:37,146 --> 00:31:40,233
Верујем да јесмо
прилично успешан без њега.

348
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Мислим, у друштву.

349
00:31:48,825 --> 00:31:50,118
бр.

350
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
Не, хвала.

351
00:31:53,246 --> 00:31:55,873
Не, доћи ћу до врха
сопственим напорима.

352
00:31:57,417 --> 00:31:59,961
Боже, ти си диван.

353
00:32:03,256 --> 00:32:07,468
Могао бих да проведем недељу дана
у тим меким очима без бора.

354
00:32:09,220 --> 00:32:12,724
- Могу ли да коментаришем?
- Све осим бутина.

355
00:32:12,807 --> 00:32:17,228
Преварили смо те кад смо ти рекли
да сте морали да останете у 21.

356
00:32:18,313 --> 00:32:21,649
Ово је смеће!
Ви сте сензационални.

357
00:32:21,733 --> 00:32:24,360
Једина ствар која није у реду са тобом,
То је зато што је ваш муж идиот.

358
00:32:24,444 --> 00:32:26,613
ти си лепа.
Ви сте интелигентни.

359
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
Ви сте сензуални.

360
00:32:29,949 --> 00:32:31,618
Реци то поново!

361
00:32:33,453 --> 00:32:36,122
- Који део?
- Све!

362
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Ох, не!

363
00:32:42,337 --> 00:32:44,922
- Шта? шта је тамо?
- Он је идиот.

364
00:32:51,054 --> 00:32:52,597
Мој муж.

365
00:32:55,099 --> 00:32:57,644
- Мој ујак.
- Твој шта?

366
00:32:57,727 --> 00:33:00,396
- Ох, небеса! па ти си...
- Тетка Вера?

367
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Шта ће мама рећи?

368
00:33:08,905 --> 00:33:11,783
- Осрамотио сам породицу.
- Не бих рекао исто!

369
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
Није смешно! У реду ?
Ово није добро време за мене.

370
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Опусти се.
Ко ће знати?

371
00:33:17,789 --> 00:33:19,666
код куће сам!

372
00:33:20,792 --> 00:33:23,461
Он ће знати.
То ће ко знати.

373
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
Не брини!
Неће те отпустити.

374
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Вероватно нећу добити
повећање плате.

375
00:33:28,424 --> 00:33:31,386
Зашто службени аутомобил
Је ли она испред куће?

376
00:33:31,469 --> 00:33:34,722
Покварено је, драга. Возач
морао да иде возом кући.

377
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Не, драга. Он је овде
и не може да затвори своју муху.

378
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
- Значи никад не престајеш?
- Не!

379
00:33:40,144 --> 00:33:42,188
Како ћу се вратити?

380
00:33:42,271 --> 00:33:45,108
Можда би требали
чувати те и усвојити.

381
00:33:45,775 --> 00:33:47,527
Веома смешно, Вера.

382
00:33:50,238 --> 00:33:51,280
Срање.

383
00:33:58,037 --> 00:34:00,039
молим те, Господе,
извуци ме из ове збрке.

384
00:34:00,123 --> 00:34:03,334
Ићи ћу да проповедам по целом свету
да не јебе газдину жену.

385
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
- Шта радиш овде?
- Осећам се заљубљено.

386
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
Шта има за вечеру?

387
00:34:10,383 --> 00:34:14,721
Ох, Хауарде! Заиста сте талентовани
за завођење.

388
00:34:21,811 --> 00:34:23,646
Одлази!

389
00:34:29,026 --> 00:34:31,070
Лаиер ! Лаиер !

390
00:34:37,535 --> 00:34:40,538
Ту ас л'аир д'ун морт амбуланта.
Шта ти се десило?

391
00:34:40,621 --> 00:34:44,417
Џуга од 100 кг са устима
лав се залепио за моје дупе.

392
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Ет ц'ест ла меиллеуре цхосе
што ми се синоћ догодило.

393
00:34:46,878 --> 00:34:49,464
- Куелле а ете ла пире?
- Јебао сам.

394
00:34:49,547 --> 00:34:51,841
Ту не ме семблес пас авоир
исправан редослед приоритета.

395
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Задржи лифт.
Добро јутро.

396
00:34:58,890 --> 00:35:00,641
Добро јутро.

397
00:35:33,174 --> 00:35:35,009
<и>Улазимо у осетљиву зону.</и>

398
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
<и>Тип из ове канцеларије
управо сам добио отказ.</и>

399
00:35:37,345 --> 00:35:40,681
<и>Знали смо то од петка.
Управо је данас сазнао.</и>

400
00:36:18,803 --> 00:36:21,430
<и>Побринут ћу се за то мог мужа
брине о теби.</и>

401
00:36:21,597 --> 00:36:23,683
Не, хвала.

402
00:36:24,684 --> 00:36:26,185
бр.

403
00:36:27,478 --> 00:36:29,981
Не, желим да дођем до врха
сопственим напорима.

404
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
- Добро јутро.
- <и>Туцкер, где си дођавола био?</и>

405
00:37:23,701 --> 00:37:25,620
Имамо проблем
дистрибуција на Средњем западу.

406
00:37:25,703 --> 00:37:28,289
шта ћеш да радиш?

407
00:37:28,372 --> 00:37:30,917
Шта је проблем?

408
00:37:31,042 --> 00:37:34,587
Наше акције су поново пале
за четвртину поена јутрос.

409
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
чија је кривица,
Томас?

410
00:37:36,589 --> 00:37:39,467
Нико, господине.
Ово је привремени пад на тржишту.

411
00:37:39,550 --> 00:37:42,762
- Чија је то грешка, Тхомас?
- Дејвисова је грешка, господине.

412
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Његова служба
вуче своју шапу.

413
00:37:45,097 --> 00:37:48,267
- Шта кажете у своју одбрану?
- Имам проблема код куће.

414
00:37:48,351 --> 00:37:50,728
Моја жена је прегазила пса
деца са својим колима...

415
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
и морали смо
купи пса.

416
00:37:52,897 --> 00:37:56,108
Онда је нови пас јео
извештај на коме сам радио.

417
00:37:56,943 --> 00:38:00,071
Хоћеш да ми кажеш да је твој пас јео
посао који си понео кући?

418
00:38:00,154 --> 00:38:01,948
У извесном смислу, да, господине.

419
00:38:02,031 --> 00:38:05,868
Ово није основна школа, Дејвисе!
Иди у задњи део групе.

420
00:38:05,952 --> 00:38:07,954
- Размотрите себе у отказном року.
- Да, господине.

421
00:38:08,037 --> 00:38:12,333
Проверите свој пулс. Уверите се
да вежбате на оптималном нивоу.

422
00:38:13,459 --> 00:38:17,088
Мало сам изнад свог нивоа.
Боље да не бежим више.

423
00:38:17,171 --> 00:38:20,841
- И ја њега превазилазим.
- Није ме брига. Трчи!

424
00:38:20,925 --> 00:38:25,304
<и>Нико не жели да дозволи
два додатна камиона!</и>

425
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
<и>Туцкер, шта је
шта ћеш да радиш?</и>

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
У реду, слушај. Колико
кошта теретни вагон?

427
00:38:32,561 --> 00:38:34,814
Биланс стања трансфера
указује да неко...

428
00:38:34,897 --> 00:38:37,400
узима у руке
на великом пакету акција.

429
00:38:37,483 --> 00:38:40,820
- Шта мислиш, Тхомас?
- Мислим да је охрабрујуће.

430
00:38:40,903 --> 00:38:43,072
- Мислите да јесте, зар не?
- Да, господине.

431
00:38:43,155 --> 00:38:45,533
Када цене акција падну
а неко купи гомилу...

432
00:38:45,616 --> 00:38:47,910
То је та цена акција
ускоро ће поново устати.

433
00:38:47,994 --> 00:38:51,247
То значи да је друштво
зрело за преузимање!

434
00:38:51,330 --> 00:38:54,375
- То сам и мислио!
- Нежељено преузимање?

435
00:38:54,458 --> 00:38:57,253
Да. бојим се
да нас то чека.

436
00:38:57,336 --> 00:38:59,296
Желим сваког од вас
проверава своју услугу...

437
00:38:59,380 --> 00:39:01,215
и начин компримовања.

438
00:39:01,298 --> 00:39:03,259
Цомпресс! Компримирајте до кости!

439
00:39:03,342 --> 00:39:06,262
Морамо да повећамо капитал
да ценимо поступке.

440
00:39:06,345 --> 00:39:10,141
Раисе!
Успон на месец!

441
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
Ставићеш ово
писмено?

442
00:39:15,354 --> 00:39:17,189
Да.

443
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Реците транспортној компанији
да морамо служити нашим купцима.

444
00:39:20,234 --> 00:39:23,738
Ако није спремна да нам помогне,
наћи ћемо помоћ на другом месту.

445
00:39:23,821 --> 00:39:25,614
Па, врло добро!

446
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
То је оно што је потребно, одлуке
мишићав! вратићу ти се.

447
00:39:29,368 --> 00:39:31,537
У реду. ћао.

448
00:39:32,955 --> 00:39:34,206
Да !

449
00:40:26,717 --> 00:40:28,928
Прво желим овај извештај
На крају дана, Арт...

450
00:40:29,011 --> 00:40:30,679
или ће ти лоше проћи!

451
00:40:30,763 --> 00:40:32,598
не знам.
Г. Пресцотт?

452
00:40:37,103 --> 00:40:39,605
извињавам се због кашњења,
али једноставно се догодило.

453
00:40:39,688 --> 00:40:41,023
Било је време!

454
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
- Није тоалет.
- Не.

455
00:40:49,448 --> 00:40:52,326
Нису ми се свидели писоари.
Уклонили смо их прошле недеље.

456
00:40:52,409 --> 00:40:54,787
Да ли би шоља била добра?

457
00:40:54,870 --> 00:40:55,871
Шта ?

458
00:40:55,955 --> 00:40:58,415
Извините. Ја сам један од ретких
жене руководиоци у Пемросеу.

459
00:40:58,499 --> 00:41:01,627
Понекад ми је доста
мушки тоалети.

460
00:41:01,710 --> 00:41:02,962
Извините.

461
00:41:04,130 --> 00:41:06,048
Рецимо, то је лепа канцеларија.

462
00:41:06,132 --> 00:41:09,301
Леп намештај.
То иде уз твоју косу.

463
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
ХВАЛА. Свиђа ми се твоје одело.
Добро иде уз нос.

464
00:41:15,599 --> 00:41:17,143
Па !

465
00:41:19,645 --> 00:41:22,148
Овај разговор
лоше почело.

466
00:41:22,815 --> 00:41:27,194
ХВАЛА. Већ има довољно
брбљања у свету. Добро јутро.

467
00:41:30,573 --> 00:41:32,491
То је значило "збогом".

468
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
морам да урадим.

469
00:41:42,001 --> 00:41:44,962
Извините.
Такође имам много посла.

470
00:41:49,592 --> 00:41:51,427
Добро јутро.

471
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
Добар посао
завођења.

472
00:42:19,413 --> 00:42:22,875
Ок, Фостер.
Само напред!

473
00:42:27,504 --> 00:42:31,175
Здраво. Ево
Карлтон Витфилд, на 4319.

474
00:42:31,634 --> 00:42:34,970
Још чекам секретарицу
коју сам питао прошле недеље.

475
00:42:37,473 --> 00:42:39,767
разумем
да си заузет...

476
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
али куцам своја писма
и примам своје позиве...

477
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
и постаје
неподношљиво.

478
00:42:45,231 --> 00:42:46,732
Емпти ?

479
00:42:47,441 --> 00:42:51,237
Па, био сам тамо недељу дана,
моје име је истакнуто на вратима...

480
00:42:51,320 --> 00:42:54,073
мој сто је пун и ивица
мој прозор кити геранијум.

481
00:42:54,156 --> 00:42:56,492
Оно што немам,
она је секретарица.

482
00:42:58,035 --> 00:42:59,995
У реду, слушај ме.

483
00:43:00,079 --> 00:43:03,540
Молим особље да пошаље
дечак са захтевима.

484
00:43:03,624 --> 00:43:07,503
Пошаљи ми секретарицу, ок?
Хвала вам пуно.

485
00:43:22,977 --> 00:43:27,564
Имам белешку овде. Велико поврће
од 4319 тражи секретарицу, пронто!

486
00:43:27,690 --> 00:43:29,650
Имам белешку овде
што ми пече прсте.

487
00:43:29,733 --> 00:43:34,196
Ново одело 4319 жели
његова персонализована дописница.

488
00:43:34,280 --> 00:43:36,198
- Он је момак у журби.
- СЗО ?

489
00:43:36,282 --> 00:43:38,200
не знам.
Његово име је на белешци.

490
00:43:38,284 --> 00:43:41,870
Жели плочу за своја врата
а хоће пре подне. како си ?

491
00:43:41,954 --> 00:43:43,330
Смиле.

492
00:43:47,668 --> 00:43:50,754
- Касниш.
- Већ сам прошао.

493
00:43:50,838 --> 00:43:52,506
Ниси ударио.

494
00:43:52,589 --> 00:43:56,468
Једва сам чекао да почнем.
Волим свој посао!

495
00:43:56,552 --> 00:44:00,347
Удари, однеси ово особљу
и сачекајте одговор.

496
00:44:00,431 --> 00:44:02,016
У реду.

497
00:44:22,786 --> 00:44:25,539
Ја сам Јеан,
твој секретар.

498
00:44:25,622 --> 00:44:27,541
ја сам гола.

499
00:44:27,624 --> 00:44:30,085
Видим.

500
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
Био сам врућ.

501
00:44:33,547 --> 00:44:36,425
Сада је хладније.
Идем да се обучем.

502
00:44:37,676 --> 00:44:41,055
Да, господине.
Идем да средим своје ствари.

503
00:44:41,138 --> 00:44:43,557
Одлично, Џоне.
Добра идеја.

504
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
фармерке ? јесам
белешке овде.

505
00:44:59,406 --> 00:45:02,326
Имам и организационе шеме,
графика, звучни записи.

506
00:45:02,409 --> 00:45:04,912
Све је класификовано по служби.
Можете ли прочитати моје писање?

507
00:45:04,995 --> 00:45:06,747
- Најбоље што је могуће.
- Дајте све од себе.

508
00:45:06,830 --> 00:45:09,583
Требају ми огласне табле,
оловке у боји и игле за цртање...

509
00:45:09,666 --> 00:45:14,296
квадрат, сто за цртање,
оловке и ручак. Кинески?

510
00:45:17,633 --> 00:45:20,052
- Хеј, 4319?
- Да.

511
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Сјајно.

512
00:45:27,059 --> 00:45:29,395
- Добро јутро.
- Добро јутро.

513
00:45:34,983 --> 00:45:37,528
- Добро јутро.
- Добро јутро.

514
00:46:57,399 --> 00:47:00,194
Здраво поново.
Свет је мали.

515
00:47:01,361 --> 00:47:03,197
Добро јутро.

516
00:47:10,871 --> 00:47:13,248
Имаш разлог
остати стајати?

517
00:47:14,583 --> 00:47:16,752
Да, упијам то
атмосфере.

518
00:47:19,046 --> 00:47:21,173
Извршни салон, а?

519
00:47:21,256 --> 00:47:24,426
- Хоћеш да се опустиш?
- Не, морам нешто да радим.

520
00:47:24,551 --> 00:47:27,763
Рон, имаш ли ове бројеве
трошкови трансфера и осигурања?

521
00:47:27,846 --> 00:47:30,766
Не још.
Ужасно кашњење у Чикагу.

522
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
- Срање! Стварно ми треба!
- Криви Чикаго.

523
00:47:34,102 --> 00:47:36,104
- Можда могу помоћи.
- Молим?

524
00:47:36,188 --> 00:47:37,940
Накнаде за трансфер
и осигурање чега?

525
00:47:38,065 --> 00:47:40,776
Време је да ти објасним,
Сам бих их нашао.

526
00:47:41,276 --> 00:47:43,278
Рон. Велики идиот.

527
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
Слушај. Зашто не
објасни ми то за ручком?

528
00:47:46,240 --> 00:47:49,576
- Добићу одговор до десерта.
- Немам ручак.

529
00:47:50,911 --> 00:47:53,455
Почнимо од нуле?
Царлтон Вхитфиелд. а ти ?

530
00:47:53,580 --> 00:47:55,582
досадно. Срање.

531
00:47:56,792 --> 00:48:00,128
Знаш, трудим се
само да буде љубазан.

532
00:48:00,254 --> 00:48:03,632
Време је лоше.
Рачунао сам на ове бројке.

533
00:48:03,715 --> 00:48:05,759
-Цхристи Виллс. Енцхантед.
- ДОБРО.

534
00:48:06,426 --> 00:48:09,221
Страшне вести.
Страшно!

535
00:48:09,763 --> 00:48:11,974
Сала за састанке, сви.
Хајде. Нека скочи!

536
00:48:15,602 --> 00:48:17,813
- Немаш ручак. Јел вечераш?
- Повремено.

537
00:48:17,938 --> 00:48:19,565
- Вечерас?
- Заузет сам.

538
00:48:19,648 --> 00:48:21,984
- Сутра увече?
- Утичница.

539
00:48:22,109 --> 00:48:24,987
Ок, немој ме молити.
То је срамотно.

540
00:48:30,617 --> 00:48:32,119
ко си ти

541
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
Царлтон Вхитфиелд.
Нови запослени.

542
00:48:40,168 --> 00:48:42,629
Нисам добио оцену
о овоме.

543
00:48:42,713 --> 00:48:44,339
Имаћеш једну.

544
00:48:44,464 --> 00:48:48,010
У реду.
Надам се да имам један.

545
00:48:52,180 --> 00:48:56,310
То је катастрофа! јесмо
циљ преузимања.

546
00:48:56,393 --> 00:49:00,397
Доналд Давенпорт је поднео 13-Д.

547
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
А 13-Д?

548
00:49:02,524 --> 00:49:04,526
Стекао је пет одсто
акције...

549
00:49:04,651 --> 00:49:09,448
а ово је очигледно почетак
понуде за преузимање против друштва.

550
00:49:09,531 --> 00:49:12,618
Знамо резултат последњег
преузимање Девенпорта.

551
00:49:12,701 --> 00:49:14,328
Сви су отпуштени!

552
00:49:15,495 --> 00:49:18,624
Г. Пресцотт је рекао
шта он очекује од нас.

553
00:49:18,707 --> 00:49:22,377
Морамо смањити потрошњу
у свим службама.

554
00:49:22,461 --> 00:49:27,466
Морамо елиминисати дугове
на сваком углу...

555
00:49:27,549 --> 00:49:31,511
јер друштву треба
готовине да се бране.

556
00:49:33,472 --> 00:49:35,807
Ко хоће да пуца
први?

557
00:49:37,351 --> 00:49:38,852
Затвори Толедо.

558
00:49:41,897 --> 00:49:43,982
Ако затворимо наше центре
дистрибуција...

559
00:49:44,066 --> 00:49:45,817
у Толеду, Џоплину, Џексонвилу...

560
00:49:45,901 --> 00:49:48,362
избрисаћемо све наше дугове
књиге.

561
00:49:51,406 --> 00:49:53,742
Вхитфиелд, немаш
да подигнеш руку. Говори.

562
00:49:53,909 --> 00:49:55,619
ХВАЛА.

563
00:49:55,702 --> 00:49:59,081
Знам да сам нов
овде и све остало.

564
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
На први поглед, ови резови
изгледа као добра идеја...

565
00:50:01,416 --> 00:50:03,085
„Звучи као добра идеја“?

566
00:50:03,210 --> 00:50:05,671
Али то би била велика грешка
затворити дистрибутивне центре.

567
00:50:05,754 --> 00:50:09,257
Дешава се да су ова затварања
шта господин Прескот жели.

568
00:50:10,175 --> 00:50:12,719
Па, онда господин Пресцотт није
стварно размислите о последицама.

569
00:50:13,595 --> 00:50:16,390
Рећи ћу му шта си рекао.

570
00:50:16,890 --> 00:50:19,017
ДОБРО. Затвори
ови центри...

571
00:50:19,101 --> 00:50:21,353
извршиће снажан притисак
о доступности компаније.

572
00:50:21,436 --> 00:50:24,564
Дугорочно гледано, урођена вредност
друштва ће патити.

573
00:50:24,648 --> 00:50:28,068
Урођена вредност?
Шта он говори?

574
00:50:28,193 --> 00:50:30,946
Давидсон ће ме подржати
на томе. Давидсон?

575
00:50:31,071 --> 00:50:32,614
Ја сам Процтор. То је он, Давидсон.

576
00:50:32,781 --> 00:50:34,700
Па, срање,
Давидсоне, реци му!

577
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
Послали сте поруку г. Тхомасу
објашњавајући о чему говорим.

578
00:50:37,619 --> 00:50:39,955
Како знаш
да сам написао ову белешку?

579
00:50:45,752 --> 00:50:47,754
Откуд ја знам
да сте написали ову белешку?

580
00:50:50,799 --> 00:50:54,302
Ко би други могао
напиши ову белешку, Давидсоне?

581
00:50:55,137 --> 00:50:57,723
Ова белешка је позната.

582
00:50:57,806 --> 00:50:59,808
Ова белешка је ремек дело.

583
00:50:59,933 --> 00:51:03,812
Јасно, сажето, релевантно.
Никад бољи нисам прочитао!

584
00:51:04,229 --> 00:51:07,566
То чак није била ни белешка.
Била је то књижевност.

585
00:51:07,649 --> 00:51:09,401
- Па, хвала ти.
- Није било ништа.

586
00:51:09,484 --> 00:51:13,071
Након овог есеја, можете ли
реци где идеш са овим?

587
00:51:13,155 --> 00:51:16,575
- Или ? Морамо бити храбри.
- То и ја говорим.

588
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Морамо градити, ширити.

589
00:51:19,661 --> 00:51:22,456
Проширење је једини начин
да поправи ситуацију.

590
00:51:22,539 --> 00:51:24,541
Морамо ојачати
ова компанија до тачке...

591
00:51:24,624 --> 00:51:28,003
да Давенпорт не може никога да нађе
да му прода акције.

592
00:51:28,086 --> 00:51:31,256
Биће превише драгоцени.
Ми ћемо га купити!

593
00:51:37,095 --> 00:51:39,598
- Колико имате година, господине...
-Вхитфиелд.

594
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
- Да.
- Двадесет четири године.

595
00:51:41,808 --> 00:51:44,352
Мислим да би требало да умукнеш
најмање до 25 година.

596
00:51:45,353 --> 00:51:48,940
Витфилдове године не би требало
бити овде у питању.

597
00:51:49,024 --> 00:51:52,027
Никога није брига
твоје мишљење, Давис.

598
00:51:52,152 --> 00:51:54,529
Морамо блокирати
ово преузимање.

599
00:51:54,654 --> 00:51:56,615
престар сам
да тражи други посао.

600
00:51:56,698 --> 00:51:58,867
здрава особа
не би ме запослио.

601
00:52:02,537 --> 00:52:06,333
Овај састанак не води никуда!

602
00:52:06,416 --> 00:52:09,002
Држаћемо се тога
по упутствима господина Прескота!

603
00:52:09,127 --> 00:52:12,297
Морамо да направимо резове!

604
00:52:12,380 --> 00:52:14,216
Седница је прекинута.

605
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
Сакупићеш капуте.
Ево једног, само што је мали.

606
00:52:22,349 --> 00:52:24,893
Хеј ! Харвард!
Где си дођавола био?

607
00:52:25,018 --> 00:52:29,314
За особље. Рекао си да сачекаш
одговор. Како су спори!

608
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
Нешто се дешава
ево, Фостер.

609
00:52:33,151 --> 00:52:36,571
Прогањаћу те као орао.
чујеш ли? Као орао.

610
00:52:36,696 --> 00:52:39,866
Други могу бити љубоморни.
Извините !

611
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Вечерас је било прилично успешно.

612
00:54:23,303 --> 00:54:26,973
О мој Боже!
ста радис овде?

613
00:54:27,057 --> 00:54:30,352
Душо, чуо сам да ме зовеш
телепатијом, мојим шестим чулом,

614
00:54:30,435 --> 00:54:32,520
и, наравно,
Пожурио сам да дођем.

615
00:54:34,022 --> 00:54:38,276
- Користио бих телефон.
- Телепатија је поузданија.

616
00:54:39,945 --> 00:54:41,988
Хоћеш ли ме пустити унутра?

617
00:54:44,699 --> 00:54:47,285
Да. Извините.

618
00:54:47,369 --> 00:54:49,120
Само тренутак.

619
00:54:59,714 --> 00:55:02,217
Тата је живео у оваквој шупи
пре оснивања компаније Пемроуз.

620
00:55:02,342 --> 00:55:04,135
тетка Вера...

621
00:55:04,219 --> 00:55:07,472
Имао сам тежак дан
и стварно морам да спавам.

622
00:55:08,682 --> 00:55:11,226
Брантли,
ти си млад човек.

623
00:55:12,394 --> 00:55:14,896
Млади људи имају
много енергије.

624
00:55:18,024 --> 00:55:19,192
Слушај.

625
00:55:21,152 --> 00:55:23,822
- Имамо проблем.
- Који?

626
00:55:25,156 --> 00:55:28,159
Ваш муж је мој шеф.

627
00:55:28,243 --> 00:55:31,413
Ох, он.
Нећемо му рећи.

628
00:55:32,414 --> 00:55:35,083
Осим тога,
Хауард ради до касно вечерас.

629
00:55:35,208 --> 00:55:37,919
На коме, немам појма.

630
00:55:39,379 --> 00:55:42,507
Ти си стварно диван
вечерас, Цхристи.

631
00:55:42,590 --> 00:55:46,261
ХВАЛА. Сада морамо
причати о послу.

632
00:55:46,386 --> 00:55:49,931
Мислите ли да има соба
горе у овом ресторану?

633
00:55:50,015 --> 00:55:52,350
Ховарде, молим те!

634
00:55:52,434 --> 00:55:55,937
Мало ми је непријатно
онога што се догодило између нас.

635
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
ожењени сте.

636
00:55:59,065 --> 00:56:01,776
- Нисам ожењен.
- Ти си ожењен!

637
00:56:01,860 --> 00:56:05,905
Па, да, јесам,
али имамо разумевања.

638
00:56:26,176 --> 00:56:28,845
- Заљубљен сам у тебе.
- Сумњам.

639
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Дакле, желим те.
Вреди нешто.

640
00:56:32,390 --> 00:56:34,726
За тебе, можда.
Ок, хајде да причамо о послу.

641
00:56:34,809 --> 00:56:37,228
Инсистирао сам на резовима
на данашњем састанку...

642
00:56:37,312 --> 00:56:40,482
али је било различито мишљење
глас Царлтон Вхитфиелд.

643
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Ко је Царлтон Вхитфиелд? немам
није ангажован од Карлтона Витфилда.

644
00:56:43,443 --> 00:56:44,986
Неко га је унајмио.

645
00:56:45,111 --> 00:56:48,239
- О мој Боже! Доналд Давенпорт.
- Шта?

646
00:56:48,323 --> 00:56:51,409
Можда је Давенпорт шпијун,
дошао да прикупи информације.

647
00:56:51,493 --> 00:56:55,330
То је његов тип. желим
да држите на оку овог Витфилда.

648
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
Види шта намерава.

649
00:56:57,248 --> 00:57:00,335
- Хоћеш да га шпијунирам?
- Не желим да га шпијунираш.

650
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
Желим да направиш себе
пријатељ са њим...

651
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
да претражите његове папире
и реци ми шта нађеш.

652
00:57:04,589 --> 00:57:06,424
То је шпијунажа, Хауарде.

653
00:57:06,508 --> 00:57:09,594
Слушај, мораш да престанеш
бити тако невин.

654
00:57:09,677 --> 00:57:13,598
Живот је тежак и ружан
а опстају само јаки.

655
00:57:13,681 --> 00:57:15,809
Нисмо те ми учили
на Харварду?

656
00:57:19,854 --> 00:57:22,440
- Шта имаш тамо?
- Мој ручак.

657
00:57:22,524 --> 00:57:24,609
Твој ручак?
У пешкиру?

658
00:57:24,692 --> 00:57:27,445
Да. Више нисам имао
смеђе папирне кесе.

659
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
Да ли било ко од вас
има пертле?

660
00:57:31,116 --> 00:57:33,535
Имао сам једну од ових девојака синоћ,
не бисте веровали.

661
00:57:33,660 --> 00:57:38,206
"Та-На" је изванредан.
Фантастично. Где је отишао?

662
00:57:55,682 --> 00:57:58,476
- Улазим. Извините.
- Нежно.

663
00:57:58,560 --> 00:58:00,728
Извините.

664
00:58:32,218 --> 00:58:34,012
- Каква ноћна мора!
-Опет заглављен?

665
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
- Да, али у реду је. добро сам.
- Како си?

666
00:58:36,264 --> 00:58:40,351
- Како си?
- Не брини. ХВАЛА.

667
00:58:40,435 --> 00:58:44,731
Јеан, препиши ове белешке.
Треба ми одмах.

668
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Направите копије овога,
копије овога.

669
00:58:48,401 --> 00:58:50,778
- Имаш ли оно што сам тражио?
- Да, господине.

670
00:58:50,904 --> 00:58:53,948
ДОБРО.
Вратићу се касније.

671
00:58:59,621 --> 00:59:01,623
- Господо.
- Добро јутро.

672
00:59:10,256 --> 00:59:13,092
- Усрани лифт!
- Да ли је још увек заглављен?

673
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
Да ли се лифт поново заглавио?

674
00:59:20,850 --> 00:59:24,145
Уморан сам од лифтова
који су и даље блокирани.

675
00:59:31,819 --> 00:59:35,240
Здраво, Јеан. Желите да носите
те панталоне у хемијској чистионици?

676
00:59:58,263 --> 01:00:01,015
Ево неких белешки које сам пронашао
у Витфилдовој канцеларији.

677
01:00:01,140 --> 01:00:04,185
ако желите више,
можете га сами пронаћи.

678
01:00:04,435 --> 01:00:06,521
Мислите ли да ради
за Давенпорта?

679
01:00:06,688 --> 01:00:10,858
немам појма.
Нема више шпијунирања за мене.

680
01:00:15,780 --> 01:00:18,658
Чекали смо довољно дуго на Вхитфиелда.
Хајде да почнемо.

681
01:00:19,200 --> 01:00:22,954
Давис је припремио анализу
вероватно потпуно неспособан...

682
01:00:23,037 --> 01:00:25,540
али нека га прочита
пре него што га критикују.

683
01:00:25,623 --> 01:00:27,542
ДОБРО. Нећу је читати.
Да ли вам ово одговара?

684
01:00:27,667 --> 01:00:30,712
Имаш лош став
а ја ћу рећи господину Прескоту.

685
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Има ли још некога
ко жели да прича?

686
01:00:35,508 --> 01:00:38,219
Добро јутро. Извините због кашњења.

687
01:00:38,344 --> 01:00:40,513
Извините. Здраво свима.

688
01:00:41,222 --> 01:00:43,516
Спортска одећа данас, Вхитфиелд?

689
01:00:45,893 --> 01:00:47,645
Да, панталоне, да.

690
01:00:47,729 --> 01:00:50,732
Нова линија производа.
Пробам то. Није лоше.

691
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
- Добра тканина.
- Добра идеја.

692
01:00:53,860 --> 01:00:56,571
- Цхристи, имаш нешто да кажеш.
- Да.

693
01:00:56,696 --> 01:00:59,615
Приметио сам друге компресије
могуће у централним државама.

694
01:00:59,699 --> 01:01:01,534
Дозволите ми да их дистрибуирам.

695
01:01:01,617 --> 01:01:05,038
Зашто не можеш бити
више као она, Давис?

696
01:01:06,164 --> 01:01:09,042
Г. Пресцотт!
Какво изненађење!

697
01:01:10,168 --> 01:01:13,421
Арт, нисам добио детаљан извештај
на компресијама...

698
01:01:13,546 --> 01:01:16,090
и размишљао сам да присуствујем састанку
да видим у чему је проблем.

699
01:01:16,257 --> 01:01:19,135
Нема проблема.
Не, господине. Све је у реду.

700
01:01:19,218 --> 01:01:21,512
Вхитфиелд је приметио
неке потешкоће...

701
01:01:21,596 --> 01:01:24,557
али смо у процесу
да их спљошти.

702
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Немаш ништа против
ако останем неколико минута, зар не?

703
01:01:27,769 --> 01:01:29,562
Да, господине.

704
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
- Ко је од вас Витфилд?
- О мој Боже!

705
01:01:33,274 --> 01:01:36,152
Носеблеед! Превише је суво!
Увек ми се дешава!

706
01:01:36,277 --> 01:01:39,072
Ох, небеса!
Поштедећу те призора крви.

707
01:01:40,406 --> 01:01:42,033
ко је он?

708
01:01:42,116 --> 01:01:44,452
Нови, Вхитфиелд.

709
01:01:53,419 --> 01:01:54,629
Извините.

710
01:01:55,338 --> 01:01:57,131
Требао ми је канцеларијски материјал.

711
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Па, идемо даље.

712
01:02:00,635 --> 01:02:03,221
Мало овога и...

713
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Ох, мој Боже!

714
01:02:05,848 --> 01:02:08,434
Ви сте са рецепције,
зар не?

715
01:02:09,310 --> 01:02:11,437
<и>Ви сте радохоличар.</и>

716
01:02:15,191 --> 01:02:16,984
Да, па...

717
01:02:18,653 --> 01:02:20,780
Имам пуно посла.

718
01:02:22,657 --> 01:02:26,828
- Шта радиш овде тако касно?
- И ја сам радохоличар.

719
01:02:27,328 --> 01:02:29,831
Сјајно. Стога имамо
нешто заједничко?

720
01:02:32,500 --> 01:02:36,629
Шта је све ово?

721
01:02:36,712 --> 01:02:41,092
Суштина идеје која
Не воли: експанзија на Средњи запад.

722
01:02:41,175 --> 01:02:43,511
Не смета ми она.
Сматрам да је ризично.

723
01:02:43,636 --> 01:02:45,555
Поред тога,
Г. Пресцотт то не жели.

724
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
Губили бисмо време јурећи је.

725
01:02:49,016 --> 01:02:51,686
Али ако важи, како
Може ли ово бити губљење времена?

726
01:02:51,811 --> 01:02:55,022
Не постоји ни истина ни лаж.
Постоје само мишљења.

727
01:02:57,733 --> 01:03:01,696
У неким државама можете
зауставите се на оваквој изјави.

728
01:03:03,531 --> 01:03:05,992
У реду. Убеди ме.

729
01:03:06,701 --> 01:03:09,537
Убедите ме да је ваше мишљење
је онај прави.

730
01:03:10,872 --> 01:03:12,331
У реду.

731
01:03:12,874 --> 01:03:16,043
Гледај ово.
И ово.

732
01:03:16,711 --> 01:03:19,297
<и>И, да.</и>

733
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
<и>Прегледајте ово.</и>

734
01:03:21,841 --> 01:03:24,969
Зашто стално говориш
супротно од онога што ја кажем?

735
01:03:25,052 --> 01:03:28,890
- То што говориш је глупо.
- Погледај ове бројеве.

736
01:03:29,015 --> 01:03:31,142
Они то демонстрирају
укидање плата...

737
01:03:31,225 --> 01:03:33,895
створио би посебан фонд
за одбрану Пемроуза.

738
01:03:34,020 --> 01:03:36,063
- Не видиш?
- Не, и рећи ћу ти зашто.

739
01:03:36,189 --> 01:03:39,275
Затварање ових фабрика
посејаће панику на тржишту.

740
01:03:39,400 --> 01:03:42,862
- Није сигурно.
- Да, то је сигурно.

741
01:03:42,945 --> 01:03:46,657
Затворите центре, ставите
хиљаде људи незапослених.

742
01:03:46,741 --> 01:03:49,619
Потрошићете сав свој профит
у накнадама за незапослене...

743
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
у обештећењу и правним радњама.

744
01:03:53,122 --> 01:03:54,790
како си ?

745
01:03:54,916 --> 01:03:57,710
- Ниво шећера у крви ми опада.
- Шта?

746
01:03:57,793 --> 01:04:00,171
Почео сам да лутам
слушајући те.

747
01:04:00,254 --> 01:04:03,966
морам да једем.
Хоћеш ли да једеш?

748
01:04:04,091 --> 01:04:08,137
- Да, почастићу те вечером.
- Не, не, не. Делимо.

749
01:04:10,640 --> 01:04:13,851
Реци ми поново шта је
ваше решење за ову кризу.

750
01:04:13,935 --> 01:04:17,813
- Ми не сежемо. Ми растемо.
- Слажем се.

751
01:04:17,939 --> 01:04:21,234
Експанзија је реакција
позитивно за универзум.

752
01:04:21,317 --> 01:04:23,986
Током компресије,
пад или стагнација...

753
01:04:24,111 --> 01:04:26,739
То су негативне силе.

754
01:04:26,822 --> 01:04:30,952
Некада сам био веома негативан и
Похађао сам овај курс личности.

755
01:04:31,327 --> 01:04:33,287
Мој живот се потпуно променио.

756
01:04:34,121 --> 01:04:36,290
Добро јутро.
Моје име је Схеила.

757
01:04:36,791 --> 01:04:40,336
Ви сте прелеп пар.
Колико дуго се забављате?

758
01:04:40,461 --> 01:04:44,090
- Око 20 минута.
- Први излазак, а? Срећно.

759
01:04:44,173 --> 01:04:46,175
Не, ми смо колеге.

760
01:04:46,300 --> 01:04:48,553
колеге!
чему служи?

761
01:04:48,636 --> 01:04:50,846
Требало би да изађете заједно.
Ви сте прелеп пар.

762
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
Да ли сте спремни да наручите?

763
01:04:58,020 --> 01:05:01,857
- Волели бисмо да видимо јеловник.
- Мени! жао ми је.

764
01:05:02,984 --> 01:05:06,487
Ја студирам драму. јесам
боља глумица него конобарица.

765
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
Концентрација је мој проблем.
Вратићу се одмах.

766
01:05:12,034 --> 01:05:13,911
Па, Схеила је за
експанзије.

767
01:05:13,995 --> 01:05:18,332
Требало би да дође на наш састанак.
Стварно би волела Арт Томаса.

768
01:05:18,708 --> 01:05:21,252
Шила такође мисли
да треба да изађемо заједно.

769
01:05:21,335 --> 01:05:24,755
- Да, па, Схеила је луда.
- Чуо сам то.

770
01:05:24,922 --> 01:05:27,258
Требало би да се трудите да будете
позитивније у животу...

771
01:05:27,341 --> 01:05:29,635
или ћеш завршити јадно.

772
01:05:29,719 --> 01:05:31,262
Чула ме је.

773
01:05:34,890 --> 01:05:38,311
Јако се забављам.
а ти ?

774
01:05:38,394 --> 01:05:40,479
Да, много.

775
01:05:40,563 --> 01:05:42,481
Лепо је шетати.

776
01:05:42,565 --> 01:05:45,151
мислим,
Не желим ништа да инсинуирам.

777
01:05:46,986 --> 01:05:50,906
О вашем плану проширења,
Урадио сам неке провере.

778
01:05:50,990 --> 01:05:55,828
Имали бисмо пореске кредите
ако смо градили на Средњем западу.

779
01:05:56,579 --> 01:05:59,040
Јесте ли проверили? данас ?

780
01:05:59,123 --> 01:06:00,750
то је супер.

781
01:06:00,833 --> 01:06:03,502
Власти на месту изгледа
желим резове, али...

782
01:06:03,586 --> 01:06:07,965
Трудим се да останем отворен
на ваше... пословне идеје.

783
01:06:08,049 --> 01:06:09,717
то је супер.

784
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Дакле, отворени сте
на моје пословне идеје.

785
01:06:19,018 --> 01:06:22,021
И моје идеје за
после посла?

786
01:06:22,104 --> 01:06:25,858
Не пребрзо. јуче поново,
Сматрао сам те одвратним.

787
01:06:29,028 --> 01:06:31,614
Знате, пуно људи
почните на овај начин.

788
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
- На крају се венчају.
- Не задржавај дах.

789
01:06:36,285 --> 01:06:37,995
Хајде.

790
01:06:39,747 --> 01:06:42,958
Слушај, мислим да јеси
потајно луда за мном.

791
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
Осећао би се боље
ако то признаш.

792
01:06:47,421 --> 01:06:51,175
Хајде. Свидећу ти се.
Ја сам стечени укус.

793
01:07:07,858 --> 01:07:11,070
Мој отац је инсистирао
да ми купи ово.

794
01:07:12,947 --> 01:07:15,032
Повратна карта
за Канзас.

795
01:07:16,909 --> 01:07:18,911
Скоро сам га искористио
два-три пута.

796
01:07:19,954 --> 01:07:21,789
Али сада је то симбол.

797
01:07:21,872 --> 01:07:24,083
Дан када га користим...

798
01:07:24,792 --> 01:07:26,794
Дан је Њујорк
победиће ме.

799
01:07:28,796 --> 01:07:30,798
знаш,
Управо сам приметио нешто.

800
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
- Мало си уврнут.
- ХВАЛА.

801
01:07:35,386 --> 01:07:38,556
- Јесмо ли вам већ рекли?
- Ти си први.

802
01:07:38,639 --> 01:07:40,975
Питао сам се како...

803
01:07:43,102 --> 01:07:46,230
можете бити
тако невероватно лепа...

804
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
и тако уврнута?

805
01:07:51,152 --> 01:07:53,738
Када двоје људи
укључите се у пројекат...

806
01:07:53,821 --> 01:07:57,158
ризикују да се развију
емоционалне везе.

807
01:07:58,492 --> 01:08:00,327
То би било лоше.

808
01:08:00,453 --> 01:08:03,831
Они збуњују интензитет
о њиховој посвећености пројекту...

809
01:08:03,914 --> 01:08:06,167
и погрешно је разумети
за везу.

810
01:08:08,461 --> 01:08:12,840
- Да ли сте психолог?
- Десило ми се.

811
01:08:12,923 --> 01:08:15,176
У ствари, и даље ми се дешава,
ваљда.

812
01:08:15,301 --> 01:08:17,511
А онда се пројекат завршава...

813
01:08:17,636 --> 01:08:21,140
и оба човека примећују
да немају шта да кажу једни другима.

814
01:08:22,641 --> 01:08:25,311
У реду, то је онда то.

815
01:08:27,354 --> 01:08:30,816
Нећемо имати емотивне везе
за време трајања овог пројекта.

816
01:08:32,818 --> 01:08:34,361
У реду.

817
01:08:42,036 --> 01:08:44,205
Ко је онда он?

818
01:08:44,330 --> 01:08:45,706
СЗО ?

819
01:08:45,831 --> 01:08:48,709
СЗО ? Мој ривал.

820
01:08:48,834 --> 01:08:50,503
Само момак.

821
01:08:51,629 --> 01:08:53,798
у реду,
зашто не позовеш овог момка?

822
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
Реци му да си упознао неке
друго и све је готово.

823
01:08:56,008 --> 01:08:59,720
- Не могу га назвати.
- Зашто не?

824
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Његова жена је могла да одговори
на телефону.

825
01:09:04,683 --> 01:09:07,311
- Велика грешка.
- Да, па, да не причамо о томе.

826
01:09:07,394 --> 01:09:10,397
- Радио сам глупости...
- Нисам изненађен.

827
01:09:10,523 --> 01:09:12,233
- али ја никад...
- Никада?

828
01:09:14,902 --> 01:09:17,404
имала везу са ожењеним мушкарцем.

829
01:09:17,863 --> 01:09:20,574
Био је мање-више одвојен
на почетку наше везе.

830
01:09:23,702 --> 01:09:26,080
да, па,
испоставило се да је то лаж.

831
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
Цела ствар
била грешка.

832
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Али учимо
и идемо даље...

833
01:09:47,268 --> 01:09:48,936
Није било лоше.

834
01:09:50,104 --> 01:09:51,564
ХВАЛА.

835
01:09:53,899 --> 01:09:56,318
Можеш ли поново
као добар?

836
01:09:59,071 --> 01:10:01,031
могу пробати.

837
01:11:11,352 --> 01:11:14,146
- Где си био цео викенд?
- Можеш ме барем поздравити.

838
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
бесан сам!

839
01:11:17,816 --> 01:11:20,361
Желим да знам зашто
ниси се јављао на телефон.

840
01:11:20,527 --> 01:11:22,446
Дугујем ти много, Хауарде.

841
01:11:22,529 --> 01:11:24,907
Увек ћу бити захвалан
од среће коју си ми дао...

842
01:11:25,032 --> 01:11:26,825
и шта сам научио овде.

843
01:11:27,368 --> 01:11:30,579
шта је то?
Где ћеш са овим?

844
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
<и>Желим да радим са тобом.</и>

845
01:11:32,539 --> 01:11:35,376
<и>Поштујем те
више него што мислите, али...</и>

846
01:11:36,210 --> 01:11:40,005
Не могу више да имам везу
са вама ван канцеларије.

847
01:11:42,216 --> 01:11:44,009
Здраво ?

848
01:11:50,349 --> 01:11:55,020
Тражим трошкове слања
Толеда почевши од септембра...

849
01:11:55,104 --> 01:11:56,897
Назваћу те касније.

850
01:12:00,275 --> 01:12:03,237
Слушај, нећу да вежбам
притисак на вас.

851
01:12:03,362 --> 01:12:05,239
Желим да мислите...

852
01:12:06,073 --> 01:12:08,450
и уради оно што је најбоље.

853
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
ХВАЛА.

854
01:12:12,538 --> 01:12:15,541
Сматрам да у неком тренутку пада
ипак помало иронично.

855
01:12:16,458 --> 01:12:18,544
Хтео сам да ти кажем
синоћ...

856
01:12:19,420 --> 01:12:22,756
да смо Вера и ја
чуо за развод.

857
01:12:24,550 --> 01:12:28,262
пожелео бих
да се брже снађемо.

858
01:12:28,929 --> 01:12:31,890
Тако да бисмо ти и ја
можда имао прилику.

859
01:12:34,101 --> 01:12:37,104
Ово се догодило јутрос
посебним носачем.

860
01:12:38,272 --> 01:12:40,733
Давенпорт је позван
хитан састанак...

861
01:12:40,816 --> 01:12:44,486
управног одбора
за понедељак ујутру...

862
01:12:44,611 --> 01:12:47,072
а он нуди да узме
контролу компаније.

863
01:12:48,741 --> 01:12:52,786
Позивам кључно особље да сврати
викендом у мојој кући у Личфилду.

864
01:12:53,620 --> 01:12:55,456
волео бих
да си и ти тамо.

865
01:12:56,749 --> 01:12:58,751
Наравно да ћу бити тамо.

866
01:13:01,086 --> 01:13:04,465
Још једно лично питање.

867
01:13:04,798 --> 01:13:08,802
Само из радозналости,
Са ким си био синоћ?

868
01:13:10,512 --> 01:13:13,474
Вхитфиелд.
Царлтон Вхитфиелд.

869
01:13:14,808 --> 01:13:18,228
Чисто да причамо о послу.
Он има бриљантне идеје.

870
01:13:18,312 --> 01:13:21,774
Једва чекам да их чујем.
Морам разговарати с њим данас.

871
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Ове белешке из Вхитфиелдове канцеларије,
Волео бих да их вратим.

872
01:13:27,946 --> 01:13:30,783
наравно.
Натераћу те да их носиш.

873
01:13:30,866 --> 01:13:33,035
Пажња. ХВАЛА.

874
01:13:35,496 --> 01:13:38,749
Шта те притиска?
Шта се дешава?

875
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
Имам посебну испоруку
са ознаком „хитно”.

876
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Посматрам те, Фостер.

877
01:13:43,170 --> 01:13:44,922
Запамтите, у сваком тренутку...

878
01:13:45,005 --> 01:13:47,007
Бог те посматра.

879
01:13:48,675 --> 01:13:52,221
Извините, ја сам репортер
из <и>Тајмса</и> и приметио сам...

880
01:13:52,346 --> 01:13:54,389
да изгледаш као жена
који је недавно имао секс.

881
01:13:54,515 --> 01:13:56,725
- Не овде.
- Ниси се сексао овде.

882
01:13:56,850 --> 01:13:59,394
Да ли је то било у држави Њујорк,
јер углавном одлазимо...

883
01:13:59,520 --> 01:14:02,397
<и>Пхиладелпхиа Газетте</и>
покрива Пеннсилваниа.

884
01:14:04,650 --> 01:14:06,693
шта је тамо?
Делујете узнемирено.

885
01:14:06,860 --> 01:14:08,862
Мрзим мушкарце.

886
01:14:08,987 --> 01:14:11,240
Па ја сам срећан
да не буде.

887
01:14:13,033 --> 01:14:15,119
Слушај, морам да ти објасним
нешто.

888
01:14:15,202 --> 01:14:18,956
Морам да разговарам и са тобом.
Урадио сам нешто због чега се кајем.

889
01:14:19,039 --> 01:14:20,541
У реду, слушај.

890
01:14:22,042 --> 01:14:24,461
- Овог викенда?
- Не могу.

891
01:14:24,545 --> 01:14:28,882
- Морам ствари да средим.
- ДОБРО!

892
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
- Ја ћу се побринути за то.
- Угодан викенд. Видимо се у понедељак.

893
01:14:37,558 --> 01:14:39,601
Извините, госпођице.
Извините. Опрости ми!

894
01:14:41,270 --> 01:14:43,272
Ниси ме видео.
Нисам био овде.

895
01:14:47,109 --> 01:14:50,070
- Где је он? Где је отишао?
- Нисам га видео. Не овде.

896
01:14:59,872 --> 01:15:01,790
Да ли сте још увек овде?

897
01:15:02,749 --> 01:15:04,418
Ти си диван.

898
01:15:08,130 --> 01:15:10,591
Крај другог круга,
још увек имате добар траг.

899
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Опрости ми опет.

900
01:15:20,475 --> 01:15:22,144
- Здраво, шефе.
- Срање!

901
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Збогом, шефе.

902
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
- Добро јутро.
- Шта радиш овде?

903
01:15:31,945 --> 01:15:33,864
Тражим Вхитфиелда.
Имам поруку за њега.

904
01:15:33,947 --> 01:15:35,616
Зашто си у костиму?

905
01:15:37,284 --> 01:15:40,370
- Због сахране.
- Чија сахрана?

906
01:15:40,454 --> 01:15:43,957
Пријатељ. Он је мртав.
Сахранили смо га.

907
01:15:45,000 --> 01:15:46,835
Шта је све ово?

908
01:15:47,753 --> 01:15:51,798
Извештаји о учинку
из региона средњег запада, претпостављам.

909
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
Где Вхитфиелд?

910
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Зар није овде?

911
01:15:59,806 --> 01:16:03,268
-Да ли сте икада видели Вхитфиелда?
- Да, господине.

912
01:16:03,352 --> 01:16:05,020
Да, гомилу пута.

913
01:16:05,103 --> 01:16:07,648
Ја достављам пошту овде.
Он је сјајан момак.

914
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
Како добија
све ове информације?

915
01:16:10,817 --> 01:16:14,154
Објављују се у извештајима
тромесечни инвентар...

916
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
вероватно.

917
01:16:19,493 --> 01:16:21,620
- Однеси ово у моју канцеларију.
- Да, господине.

918
01:16:27,668 --> 01:16:30,837
- Не долазиш?
- Бићу тамо за минут.

919
01:16:42,516 --> 01:16:44,601
питање:
шта дођавола радиш?

920
01:16:44,685 --> 01:16:47,229
- Нервни слом.
- Није ни чудо.

921
01:16:47,354 --> 01:16:50,148
Видите, ништа добро не може бити од овога.
Ако те ухвате, отпуштен си.

922
01:16:50,232 --> 01:16:52,442
ако те не ухвате,
постајеш одело као они.

923
01:16:52,526 --> 01:16:56,989
- Не можеш изаћи као победник.
- Ја сам пола корака испред.

924
01:17:08,208 --> 01:17:12,421
<и>Чујем певање кад те видим</и>

925
01:17:12,546 --> 01:17:15,716
Тетка Вера, здраво.
како си ?

926
01:17:17,843 --> 01:17:20,846
<и>Расположен сам за љубав</и>

927
01:17:20,929 --> 01:17:24,766
<и>Зато што си близу мене</и>

928
01:17:24,891 --> 01:17:27,811
Потпури. То је шармантно.

929
01:17:27,894 --> 01:17:29,896
Зашто певаш мешавину?

930
01:17:30,063 --> 01:17:33,942
<и>Не уживам у шампањцу</и>

931
01:17:34,067 --> 01:17:39,906
- <и>Алкохол ме уопште не узбуђује</и>
- Молим те, немој више да певаш.

932
01:17:41,241 --> 01:17:42,534
О мој Боже!

933
01:17:42,617 --> 01:17:45,370
Нисам певао годинама.
Видиш ли шта ми радиш?

934
01:17:45,454 --> 01:17:47,122
Ускоро ће стићи.

935
01:17:47,247 --> 01:17:50,834
Он ће бити овде сваког тренутка.
Зашто ово радиш?

936
01:17:50,917 --> 01:17:53,628
- Појешћу те за ручак.
- Шунку и сир уместо тога?

937
01:17:53,754 --> 01:17:55,756
Погледај ово лепо
мала Адамова јабука.

938
01:17:56,757 --> 01:17:59,634
Слушај. Постоји промена
од нашег последњег сусрета.

939
01:17:59,760 --> 01:18:01,845
Да, лепо одело, Брантли.

940
01:18:02,763 --> 01:18:06,350
Слушај, шта мислим.
Ох срање!

941
01:18:06,433 --> 01:18:09,102
- Више нисам слободан.
- Хоћеш ли ми наплатити?

942
01:18:09,186 --> 01:18:11,688
Постајеш прилично циничан.
Да ли твоја мајка зна?

943
01:18:11,772 --> 01:18:16,151
- Не, нисам доступан!
- Па, нећеш ми ништа наплатити.

944
01:18:16,777 --> 01:18:19,488
Не брини. Не желим
удати се за тебе. већ сам ожењен.

945
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
- Само желим да водим љубав.
- Љубав.

946
01:18:22,199 --> 01:18:25,577
Не говорим о љубави као
две девице међу зидним цветовима.

947
01:18:25,660 --> 01:18:29,081
Ништа тако хладно. ја сам жена
практичним. Морате бити и практични.

948
01:18:29,164 --> 01:18:32,876
Ако ми дозволите, могу да вас упутим
у водама препуним ајкула...

949
01:18:32,959 --> 01:18:35,420
овог глупог друштва
баш као што сам водио Хауарда.

950
01:18:35,504 --> 01:18:38,632
Слушај, свиђаш ми се. Заиста.
Али морам да ти кажем.

951
01:18:38,715 --> 01:18:42,469
Озбиљно сам заљубљен
од жене која ми није тетка.

952
01:18:43,136 --> 01:18:46,139
- Опраштам ти, Брантлеи.
- Слушај!

953
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
- Постоји жена у мом животу!
- Схватам. није ме брига.

954
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
Такође постоји
човек у мом животу.

955
01:18:51,353 --> 01:18:54,398
Можда би требало да представимо
твоја девојка мом мужу.

956
01:18:54,481 --> 01:18:58,193
Слушај, не желим да будем насилан
али бићу ако треба.

957
01:18:58,318 --> 01:19:02,072
Проклетство, Вера! Добићу отказ.
Дај ми шансу.

958
01:19:02,155 --> 01:19:04,282
Не жали се, Брантли.
Живот је прекратак.

959
01:19:04,366 --> 01:19:07,828
Пробудићете се у 25
питајући се куда је отишла.

960
01:19:10,997 --> 01:19:14,000
- Шта је то?
- Изгубио је свест.

961
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Изгубио свест?

962
01:19:16,044 --> 01:19:20,173
- Одједном.
- Ударио је главом.

963
01:19:20,257 --> 01:19:23,385
- Скоро сам се онесвестио. Нокаутиран.
- Шта је ударио главом?

964
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
- Земља.
- Плафон.

965
01:19:24,928 --> 01:19:26,388
- Који?
- Оба.

966
01:19:26,513 --> 01:19:28,682
- Ни једно ни друго.
- Шта се тачно догодило?

967
01:19:28,765 --> 01:19:31,518
ујка Хауард,
било је овако.

968
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Ушао сам у твоју канцеларију...

969
01:19:34,771 --> 01:19:36,940
и видео сам ову дивну жену...

970
01:19:37,023 --> 01:19:39,234
које никад нисам видео
мог живота.

971
01:19:39,359 --> 01:19:43,238
Замислите моје изненађење да научим
да је то била тетка Вера.

972
01:19:43,363 --> 01:19:47,325
Био је тако узбуђен
да му је крвни притисак скочио.

973
01:19:47,409 --> 01:19:49,453
Пао је
а глава му удари о земљу.

974
01:19:49,536 --> 01:19:54,416
Потпуно запањен.
Допузао сам до кауча.

975
01:19:54,541 --> 01:19:57,127
- Притрчао сам му у помоћ.
- И ти си ушао.

976
01:19:57,210 --> 01:20:01,423
Требао си ми рећи
да наш синовац ради за нас.

977
01:20:01,548 --> 01:20:03,300
Наш нећак ради
код нас.

978
01:20:03,383 --> 01:20:05,260
Имам милион ствари
учинити данас.

979
01:20:05,385 --> 01:20:07,304
- Шта те доводи овамо?
- Ручак.

980
01:20:07,387 --> 01:20:10,474
- Морали смо да ручамо.
- Већ сам ручао.

981
01:20:10,557 --> 01:20:14,394
- Изгледа да не разумеш...
- Разумем, Хауарде.

982
01:20:14,478 --> 01:20:17,731
Дозвољавате ми да ручам са вама
Брантлија да га боље упознам?

983
01:20:17,814 --> 01:20:21,860
- У реду.
- Немогуће. Идем на сахрану.

984
01:20:21,943 --> 01:20:24,154
Рекао си ми да си отишао тамо.

985
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
У својој тузи, заборавио сам.

986
01:20:31,244 --> 01:20:34,623
Зашто не бисте позвали Брантлија
на кућној забави овог викенда?

987
01:20:34,748 --> 01:20:36,583
Он је ипак породица.

988
01:20:37,751 --> 01:20:41,588
Да, знаш, можда и јесте
веома добра идеја.

989
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
Не, мислим да не бих био
на мом месту тетка Вера.

990
01:20:43,798 --> 01:20:46,510
Али ти би био на свом месту,
Брантлеи.

991
01:20:46,593 --> 01:20:48,678
Побринућу се да се забави.

992
01:20:48,762 --> 01:20:52,766
У реду. Решено је.
Могу ли сада да радим?

993
01:20:54,100 --> 01:20:56,603
Биће лепо имати
пратилац за викенд.

994
01:21:06,154 --> 01:21:10,200
- Да ли сте хтели да ме видите, господине?
- Ох, да, Брантлеи.

995
01:21:10,283 --> 01:21:13,828
Желим да знаш да те имам
ових дана веома пажљиво посматрано.

996
01:21:13,954 --> 01:21:17,666
- Стварно?
- Знам <и>све</и> шта намераваш.

997
01:21:18,625 --> 01:21:20,961
- Стварно?
- Све.

998
01:21:22,629 --> 01:21:26,633
Господине, могу то да објасним.
Нисам знао ко је то...

999
01:21:26,716 --> 01:21:29,511
Знам, на пример, да имаш
вредно радио на пошти.

1000
01:21:29,636 --> 01:21:31,721
Држао си очи отворене
и држао си се.

1001
01:21:31,805 --> 01:21:33,682
Остао си подаље од невоље.

1002
01:21:34,474 --> 01:21:37,227
наградићу те за то
једног од ових дана.

1003
01:21:38,061 --> 01:21:41,690
Али прво ја
да тражим услугу од тебе.

1004
01:21:43,233 --> 01:21:44,901
Било шта, господине.

1005
01:21:44,985 --> 01:21:47,320
Причаћемо о томе
обучавањем себе.

1006
01:21:49,072 --> 01:21:51,491
волиш да се знојиш,
зар не, Брантли?

1007
01:21:57,163 --> 01:22:00,333
Твоја тетка Вера изгледа
да сам се заљубио у тебе.

1008
01:22:02,335 --> 01:22:05,255
- Нисам приметио.
- Очигледно је.

1009
01:22:05,338 --> 01:22:08,592
Мислим да би волела
познајем те много боље.

1010
01:22:08,675 --> 01:22:10,510
Желим да то охрабрим.

1011
01:22:11,177 --> 01:22:13,930
Волео бих да свратите
много времена са тетком Вером...

1012
01:22:14,014 --> 01:22:16,057
на забави овог викенда.

1013
01:22:18,018 --> 01:22:22,397
Момци попут нас не могу
ограничи се на жену, Брантли.

1014
01:22:22,522 --> 01:22:26,901
Потребна нам је разноликост да
остати млад, будан, конкурентан.

1015
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
Да ли разумете? Наравно да јесте.
Ми смо људи света.

1016
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
Проблем
настао.

1017
01:22:34,075 --> 01:22:37,871
- Имам пријатеља, партнера...
- Девојка.

1018
01:22:38,371 --> 01:22:41,291
Она је нервозна
неко време.

1019
01:22:41,374 --> 01:22:43,168
Она жели да оставим своју жену.

1020
01:22:43,251 --> 01:22:46,963
Нећу оставити своју жену
ни за њу ни за било кога.

1021
01:22:47,047 --> 01:22:50,634
Треба ми мало времена
да преузме контролу над ситуацијом.

1022
01:22:50,717 --> 01:22:53,386
- Да ли разумете?
- Не у потпуности.

1023
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
Па, позивам га
на забави овог викенда...

1024
01:22:55,972 --> 01:22:58,475
и проћи ћемо
мало времена заједно.

1025
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Зато си ми потребан
да заокупиш тетку Веру...

1026
01:23:01,144 --> 01:23:03,855
колико год је то могуће.

1027
01:23:03,938 --> 01:23:06,316
- Видите ли слику?
- Да, велики екран.

1028
01:23:06,399 --> 01:23:09,986
- Али имам планове за овај викенд.
- Нећу заборавити ову услугу.

1029
01:23:10,070 --> 01:23:13,073
- Не, не разумеш.
- Супер. Онда је то решено.

1030
01:23:13,740 --> 01:23:17,202
Имам велике ствари на уму
за тебе, Брантли.

1031
01:23:17,285 --> 01:23:21,247
Изгледа да си млад човек
са амбицијама. Држите се курса.

1032
01:23:25,418 --> 01:23:27,087
сероњо.

1033
01:23:30,590 --> 01:23:32,801
прелепо је.

1034
01:23:33,843 --> 01:23:38,139
Извините. Брантли, драга,
Плашио сам се да нећеш доћи.

1035
01:23:42,102 --> 01:23:45,397
Упознаћу те са мушкарцима
најмоћнији у Њујорку.

1036
01:23:45,480 --> 01:23:47,357
Ако можете да их направите
шта си ми урадио...

1037
01:23:47,440 --> 01:23:50,443
- Не могу ово.
- Хоћу да их задивим, драга.

1038
01:23:50,527 --> 01:23:53,613
Ви сте неодољиви
кад почнеш да шармираш.

1039
01:23:53,697 --> 01:23:56,282
- Здраво, Вхитфиелд.
-Вхитфиелд?

1040
01:23:56,408 --> 01:23:58,368
Да, то је моје средње име.
Брантли Витфилд...

1041
01:23:58,451 --> 01:24:00,412
- Здраво, Царлтон.
-Царлтон Фостер.

1042
01:24:00,495 --> 01:24:03,581
- Имате ли сва ова имена?
- Да, имам гомилу.

1043
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Моји родитељи нису могли да се одлуче.
Мој монограм је оптички тест.

1044
01:24:08,128 --> 01:24:11,965
Увек ме изненадиш, Брантли.
То је најпривлачнија ствар код тебе.

1045
01:24:12,966 --> 01:24:15,385
Обећај ми
да никад не престане.

1046
01:24:17,137 --> 01:24:19,889
- Обећавам.
- ДОБРО. па...

1047
01:24:19,973 --> 01:24:23,685
Роланд Овенс, Прва федерална банка.
Веома богат. Почнимо са њим.

1048
01:24:23,810 --> 01:24:26,521
Он је зарадио свој новац
на стари начин.

1049
01:24:26,646 --> 01:24:28,565
Он је то наследио.

1050
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
Видите оног ко игра тенис
са наставком за лакат...

1051
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
каиш за колена и рукавица?

1052
01:24:32,485 --> 01:24:35,613
Вернон С. Флетцхер,
гвоздени човек са Волстрита.

1053
01:24:35,697 --> 01:24:39,617
Ако му се свиђаш, можеш имати
царте бланцхе, и свидећеш му се.

1054
01:24:39,701 --> 01:24:41,703
Ко је велики
са свим девојкама?

1055
01:24:41,828 --> 01:24:45,540
Добро око, Брантли.
Харлеи МцМастерс, прва мултинационална компанија.

1056
01:24:45,665 --> 01:24:50,503
Развод. Сви они желе
да буде госпођа прва мултинационална.

1057
01:24:51,004 --> 01:24:55,508
Слушај, немој никоме рећи
да сам у одељењу поште.

1058
01:24:55,592 --> 01:24:57,343
Веруј ми, Брантли.

1059
01:24:57,427 --> 01:24:59,596
Дао сам Хауарду кључ
тоалети вишег руководства.

1060
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Могу да урадим исто за тебе.

1061
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Ево Витфилдових белешки.

1062
01:25:12,358 --> 01:25:14,360
- Импресивно.
- ХВАЛА.

1063
01:25:16,237 --> 01:25:19,657
То би требало да буде састанак
посао, сећаш се?

1064
01:25:19,741 --> 01:25:22,702
Душо, како могу
срце у послу?

1065
01:25:23,369 --> 01:25:25,371
Хауарде, пусти ме!

1066
01:25:34,631 --> 01:25:37,383
ста радис овде?

1067
01:25:38,051 --> 01:25:40,887
Да ли Царлтон Вхитфиелд
би пропустио забаву?

1068
01:25:40,970 --> 01:25:44,224
- Драго ми је да си тамо.
- И ја.

1069
01:25:46,476 --> 01:25:47,894
Брзо!

1070
01:25:48,728 --> 01:25:50,438
Стани! Не овде!

1071
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Требало би да се стидиш.

1072
01:25:56,236 --> 01:25:59,155
Чекај. Морам да увучем кошуљу.
Иди први. Ти први.

1073
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
- Како изгледам?
- Хајде. Хајде.

1074
01:26:02,408 --> 01:26:05,119
Па погледао сам
на овај прелиминарни извештај...

1075
01:26:05,245 --> 01:26:08,748
а уверен сам да су резови
су наша најбоља одбрана.

1076
01:26:08,832 --> 01:26:11,918
Хвала, господине. Покушали смо
да удари снажно и дубоко.

1077
01:26:12,001 --> 01:26:16,422
- Да. То је добро обављен посао.
- Хвала, господине.

1078
01:26:16,506 --> 01:26:19,259
Мислим да је Вхитфиелд у праву
и да је овај извештај погрешан.

1079
01:28:04,030 --> 01:28:07,116
- Јеси ли видео Цхристи?
- Не, господине. Не неко време.

1080
01:28:10,119 --> 01:28:13,122
- Јеси ли видео Цхристи?
- Извини. Не, нисам је видео.

1081
01:28:15,708 --> 01:28:18,002
-Јацк.
- Да, Хауарде.

1082
01:28:18,086 --> 01:28:19,837
Јеси ли видео
Цхристи Виллс?

1083
01:28:19,921 --> 01:28:21,881
Она говори
са Витфилдом.

1084
01:28:26,386 --> 01:28:29,430
Не ? Хајде.
То ми је најбоље, уверавам вас.

1085
01:28:29,555 --> 01:28:31,349
То ми је најбоље.

1086
01:28:31,432 --> 01:28:33,893
Хоћете да нас извините
на минут, Цхристи?

1087
01:28:40,566 --> 01:28:43,277
Брантли, да ли си знао
да је Вхитфиелд овде?

1088
01:28:43,987 --> 01:28:46,280
Да, мислим да је био овде
раније, али је отишао.

1089
01:28:46,406 --> 01:28:49,450
Не. Неко је то видео пре
тренутак у разговору са Кристи.

1090
01:28:51,911 --> 01:28:54,163
Имам своје разлоге.

1091
01:28:54,247 --> 01:28:56,249
Желим да останеш
близу Кристи...

1092
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
а ти задржи Витфилда
далеко од ње.

1093
01:28:58,584 --> 01:29:01,087
Можеш ли то учинити за мене?

1094
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Хеј, ја сам твој човек.

1095
01:29:03,256 --> 01:29:06,634
ДОБРО. знао сам
да могу да рачунам на тебе.

1096
01:29:12,432 --> 01:29:14,350
о чему се радило?

1097
01:29:14,434 --> 01:29:18,855
Па он жели
да те пратим корак по корак.

1098
01:29:19,480 --> 01:29:21,774
- Да ли ти је то рекао?
- Да.

1099
01:29:23,109 --> 01:29:25,862
не знам. Ваљда верује
да смо добар пар.

1100
01:30:10,323 --> 01:30:11,991
Да ли спаваш?

1101
01:33:04,664 --> 01:33:06,207
драги ?

1102
01:33:49,041 --> 01:33:51,460
Душо, Хауард је.

1103
01:33:51,544 --> 01:33:55,131
- Одлази!
- Учинимо то вече за памћење.

1104
01:33:55,214 --> 01:33:58,301
Душо, знам
да си љут на мене...

1105
01:33:58,384 --> 01:34:02,263
али мисли на оно што имамо
намењени једно другом.

1106
01:34:03,222 --> 01:34:06,058
Желим да те оженим, Цхристи.

1107
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
Не буди такав, драга.

1108
01:34:23,075 --> 01:34:26,120
шта кажеш?
Хоћеш ли се удати за мене?

1109
01:34:26,245 --> 01:34:28,748
Не, али бих волео
сломи своје лице!

1110
01:34:35,296 --> 01:34:37,089
Сачекај док ја...

1111
01:34:41,302 --> 01:34:42,803
ко је ово?

1112
01:34:43,929 --> 01:34:45,931
О мој Боже!

1113
01:34:46,766 --> 01:34:48,184
О мој Боже!

1114
01:34:48,267 --> 01:34:51,812
Сексуална револуција је завршена.
Устаните сви.

1115
01:34:53,272 --> 01:34:55,858
ста радис
у Кристином кревету, Брантли?

1116
01:34:55,941 --> 01:34:58,361
- Теби се обраћам, Хауарде.
-Ко је Брантли?

1117
01:34:58,444 --> 01:35:02,281
Брантли је тај који је праведан
нађи његове украдене белешке у торби.

1118
01:35:02,365 --> 01:35:06,452
Ово су Вхитфиелдови. Они немају
нису украдени. Дао ми их је.

1119
01:35:06,535 --> 01:35:10,039
Зато си скочио
у кревету и затражио њену руку.

1120
01:35:10,122 --> 01:35:12,625
о чему причаш?
Био сам у кревету са тобом.

1121
01:35:12,708 --> 01:35:13,876
Било шта!

1122
01:35:14,001 --> 01:35:15,878
Мислио си да си у кревету
са њом.

1123
01:35:15,961 --> 01:35:19,090
Тренутак. Када сам ушао,
био је у кревету са Витфилдом.

1124
01:35:19,173 --> 01:35:21,258
Вхитфиелд?
Није чак ни био овде.

1125
01:35:21,342 --> 01:35:23,803
- Јеси ли слеп? ко је то ?
- Брантли је.

1126
01:35:24,970 --> 01:35:28,057
Значи она је будала
кога си ти јебао у канцеларији?

1127
01:35:28,140 --> 01:35:31,394
- Кога ти називаш глупим?
- Ко се осећа шмркљавим...

1128
01:35:31,477 --> 01:35:33,396
Шта то значи?

1129
01:35:33,479 --> 01:35:35,689
Зашто их ниси тражио?
дао бих ти их.

1130
01:35:35,815 --> 01:35:38,734
Хтео сам да ти причам о томе. Десило се
пре него што сам те заиста познавао.

1131
01:35:38,818 --> 01:35:42,947
Па кад смо водили љубав,
Да ли је то била ствар Џејмса Бонда?

1132
01:35:43,030 --> 01:35:46,325
- Не!
- Јеси ли спавао са Брантлеијем?

1133
01:35:46,450 --> 01:35:50,246
Не брини, Хауарде. Она има неке
вероватно направио микрофилмове.

1134
01:35:50,329 --> 01:35:52,289
Шта си радио у кревету
са мојим нећаком?

1135
01:35:52,373 --> 01:35:55,167
- Вхитфиелд је твој нећак?
- Брантлеи Фостер је.

1136
01:35:55,292 --> 01:35:57,002
Ради у одељењу за пошту.

1137
01:35:57,086 --> 01:35:59,505
У одељењу за пошту?
Дакле, нисте извршни директор?

1138
01:35:59,672 --> 01:36:03,509
Да видим ово јасно.
Брантли је Витфилд?

1139
01:36:03,592 --> 01:36:05,010
Тачно.

1140
01:36:05,094 --> 01:36:07,972
Брантли је Витфилд.
Витфилд је Брантли.

1141
01:36:08,055 --> 01:36:09,557
А Цхристи је будала.

1142
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Па сад
да смо обавили позив...

1143
01:36:12,518 --> 01:36:14,854
Идем да позовем
мом адвокату.

1144
01:36:14,979 --> 01:36:18,357
Чекај. Цхристи није
глупа девојка коју сам јебао у канцеларији.

1145
01:36:18,482 --> 01:36:20,276
Боље да престанемо
да ме назовеш „глупом“.

1146
01:36:20,359 --> 01:36:22,069
Била је још једна будала.

1147
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
У реду. Колико будала
да ли је било по вашем мишљењу?

1148
01:36:24,947 --> 01:36:28,200
Погрешио сам.
Уопште није било будала.

1149
01:36:28,284 --> 01:36:30,786
- Осим Цхристи.
- Тачно. Не!

1150
01:36:32,455 --> 01:36:35,791
Са колико мушкараца си спавала?
да дођем до највишег нивоа?

1151
01:36:39,336 --> 01:36:41,964
Била је то веома скупа ваза,
кучко.

1152
01:36:42,047 --> 01:36:45,968
Умукни! Слушај. Шта сам урадио
је мој посао, не твој.

1153
01:36:46,051 --> 01:36:48,679
Не, мислиш да је било
пословање компаније.

1154
01:36:48,762 --> 01:36:52,683
Тачно, и није било
ништа друго: посао.

1155
01:36:57,897 --> 01:37:00,357
Дозволите ми да вам кажем једну ствар,
драга моја.

1156
01:37:02,568 --> 01:37:04,737
Добро радите свој посао.

1157
01:37:16,749 --> 01:37:19,793
Мислиш да сам радио
за момка из одељења за пошту?

1158
01:37:19,919 --> 01:37:23,088
- Ви нисте извршни директор?
- Превише је добар да би био извршни директор.

1159
01:37:24,215 --> 01:37:26,133
- Разочаран?
- Да!

1160
01:37:26,258 --> 01:37:28,802
Забављао сам се у овом послу.

1161
01:37:28,928 --> 01:37:32,973
Имао си сву ову енергију
и све ове луде идеје.

1162
01:37:33,098 --> 01:37:35,100
И провео си своје време
да скинем панталоне.

1163
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
Не желим да одеш.

1164
01:37:38,771 --> 01:37:40,397
Ево.

1165
01:37:40,773 --> 01:37:43,108
Мала ствар
у спомен на мене.

1166
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
- ХВАЛА.
- Зашто изгледаш тако тужно?

1167
01:37:47,780 --> 01:37:50,491
не знам. мислио сам
да би то боље функционисало, знаш?

1168
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
Посао или девојка?

1169
01:37:53,410 --> 01:37:56,288
Посао.
Проклета девојка.

1170
01:37:56,956 --> 01:37:59,917
Да.
Заиста сте убедљиви.

1171
01:38:00,751 --> 01:38:03,087
Узми то овако, друже.

1172
01:38:04,171 --> 01:38:07,925
Једно време си дисао
изглед крупног поврћа.

1173
01:38:08,008 --> 01:38:11,804
Имали сте прелеп поглед на Менхетн
и добра трпезарија.

1174
01:38:11,929 --> 01:38:15,766
Урадили сте више за два месеца
него већина у животу.

1175
01:38:16,767 --> 01:38:18,769
Да, недостајаће ми.

1176
01:38:19,812 --> 01:38:22,314
Посао или девојка?

1177
01:38:30,489 --> 01:38:33,450
- Враћаш се у Канзас?
- Не, не враћам се у Канзас.

1178
01:38:33,534 --> 01:38:35,244
Дошао сам у Њујорк да бих успео.

1179
01:38:35,327 --> 01:38:37,371
Речено ми је да постоји отварање
на поштанску службу.

1180
01:38:37,496 --> 01:38:40,374
Добро причаш.
Незапослен си као и ја.

1181
01:38:40,499 --> 01:38:42,459
Не задуго.
Имам контакте по целом граду.

1182
01:38:42,543 --> 01:38:45,629
- Увек постоји Пресцотт.
- Низак ударац, Фостер. Копиле.

1183
01:38:45,713 --> 01:38:48,048
- Говорим само оно што видим.
- Да, ти си савршена, зар не?

1184
01:38:48,173 --> 01:38:50,801
- Нисам спавала са газдом.
- Не, спавао си са његовом женом.

1185
01:38:50,884 --> 01:38:52,303
Она ме је завела.

1186
01:38:52,386 --> 01:38:54,221
Он ме је завео.
Која је разлика?

1187
01:38:54,346 --> 01:38:56,515
Нисам могао да избегнем.
Урадио си то својевољно.

1188
01:38:56,640 --> 01:38:59,518
- Схватам. Био си окован.
- Рећи ћу ти разлику.

1189
01:38:59,643 --> 01:39:01,854
- Мислио сам да си фин.
- Ја сам фин!

1190
01:39:01,979 --> 01:39:03,314
Ти си пацов!

1191
01:39:03,397 --> 01:39:05,274
Лагао си ме, преварио ме,
и деловао као судија и порота...

1192
01:39:05,357 --> 01:39:07,026
у ситуацији
о којој ниси ништа знао.

1193
01:39:07,151 --> 01:39:10,446
- Знам да си ме шпијунирао.
- Нисам те шпијунирао!

1194
01:39:10,529 --> 01:39:13,991
- И нећу те више шпијунирати!
- Не, јер ако те видим...

1195
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Извините.
Лифт је пун.

1196
01:39:29,590 --> 01:39:32,635
- Никада нећемо успети.
- Како знаш?

1197
01:39:32,718 --> 01:39:35,429
Ја сам поштар
који је постао виши руководилац.

1198
01:39:35,554 --> 01:39:37,306
Хоћеш ли ми рећи
да не могу да успем?

1199
01:39:37,389 --> 01:39:39,058
Али нисте успели.

1200
01:39:39,516 --> 01:39:43,062
Скоро.
Можемо успети.

1201
01:39:45,397 --> 01:39:48,567
- Треба ми твоја помоћ.
- Нешто због чега бих добио отказ?

1202
01:39:48,692 --> 01:39:50,819
- Апсолутно.
- Свиђа ми се.

1203
01:39:50,903 --> 01:39:53,739
Јохн, пронађи број телефона
од Харлеи МцМастерс.

1204
01:39:53,864 --> 01:39:56,408
И донеси храну.
Кинези, да ли бисте то волели?

1205
01:39:57,618 --> 01:40:01,372
Господине Давенпорт, разумемо
шта хоћеш од свог народа...

1206
01:40:01,455 --> 01:40:05,250
на средњим позицијама
компанији Пемросе.

1207
01:40:07,628 --> 01:40:08,921
Наравно.

1208
01:40:09,880 --> 01:40:13,759
Оно што нас брине је
виши руководиоци.

1209
01:40:16,553 --> 01:40:19,973
- Већина ће морати да оде.
- Ох, не.

1210
01:40:21,975 --> 01:40:23,519
Видим.

1211
01:40:25,646 --> 01:40:28,107
Али шачица њих...

1212
01:40:29,483 --> 01:40:31,443
што нам је добро послужило...

1213
01:40:33,445 --> 01:40:35,698
као и ти, наравно...

1214
01:40:36,532 --> 01:40:38,575
остаће тако дуго
да то желе.

1215
01:40:40,285 --> 01:40:42,204
Па ја онда не видим ништа
који омета...

1216
01:40:42,287 --> 01:40:44,832
до моменталног спајања
наше две компаније.

1217
01:40:44,957 --> 01:40:47,960
Да ли је ово место? Јесте!
Сјајно. Извините што касним.

1218
01:40:48,043 --> 01:40:51,964
- Отараси их се.
- Извини. То је приватан састанак.

1219
01:40:52,089 --> 01:40:55,634
- Морам да те замолим да одеш.
- Држи ово. Хвала вам пуно.

1220
01:40:58,345 --> 01:41:01,140
- Позови обезбеђење.
- Хауарде, опусти се. Слушај.

1221
01:41:01,265 --> 01:41:03,308
У име особља
од поште...

1222
01:41:03,434 --> 01:41:06,562
из фонда секретара и
жене руководиоци у Пемросеу...

1223
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
желимо да потврдимо
ова мала фузија.

1224
01:41:08,731 --> 01:41:12,568
- Ко су ови људи?
- Да ли је то Дон? Донние!

1225
01:41:12,651 --> 01:41:16,655
како си ? Могу ли да устанем?
Боље размишљам док ходам.

1226
01:41:16,780 --> 01:41:18,532
Морам да ти кажем, Дон...

1227
01:41:18,657 --> 01:41:20,617
прво, идеја овог спајања
учинио ме нервозним...

1228
01:41:20,701 --> 01:41:23,620
као дугорепа мачка
међу столицама за љуљање.

1229
01:41:23,704 --> 01:41:26,039
Онда сам схватио
да сам погрешио.

1230
01:41:26,165 --> 01:41:29,418
Комбинација наших производа
и ваше услуге дистрибуције...

1231
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
могао покренути Пемросе
на врху тржишта.

1232
01:41:33,547 --> 01:41:35,674
Драго ми је што одобравате...

1233
01:41:36,216 --> 01:41:37,801
ко год да си.

1234
01:41:37,885 --> 01:41:40,471
Сада се губи одавде
па можемо да завршимо посао.

1235
01:41:40,888 --> 01:41:42,806
Не могу, Дон.

1236
01:41:43,640 --> 01:41:45,851
Видите, проблем је овде,
То је менаџмент.

1237
01:41:46,852 --> 01:41:49,104
Ствари су већ биле лоше
када је Хауард водио компанију.

1238
01:41:49,188 --> 01:41:53,484
- Сада морамо да се позабавимо тобом.
- Водите их одавде, <и>одмах.</и>

1239
01:41:53,567 --> 01:41:56,779
Не може, Дон. видис,
Брантли је направио аранжмане...

1240
01:41:56,862 --> 01:41:58,864
да стекну пет одсто
акције...

1241
01:41:58,989 --> 01:42:01,867
ваше компаније,
Давенпорт Ентерприсес јутрос.

1242
01:42:02,993 --> 01:42:05,412
- Ми вас откупљујемо.
- Шта?

1243
01:42:05,537 --> 01:42:07,331
Уђи!

1244
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Тако је!

1245
01:42:10,709 --> 01:42:13,462
Покренули смо понуду за преузимање.
из Давенпорт Ентерприсес...

1246
01:42:13,545 --> 01:42:16,340
да преузме контролу
из компаније Пемросе.

1247
01:42:16,423 --> 01:42:20,177
- Овуда, г. МцМастерс.
- Господо, здраво.

1248
01:42:20,260 --> 01:42:22,638
Ово су
моји финансијски саветници.

1249
01:42:22,721 --> 01:42:25,766
Сложили су се да ми унапреде средства
за финансирање овог преузимања.

1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,519
Сигурно нећете улагати
у овом лудом плану...

1251
01:42:28,602 --> 01:42:31,897
замислио дете
службеник поште.

1252
01:42:32,022 --> 01:42:35,359
Не у почетку, Ховие, али
Имао сам средства у резерви:

1253
01:42:35,442 --> 01:42:38,570
велики акционар компаније
са дугом руком која ми је била потребна.

1254
01:42:38,695 --> 01:42:40,739
Дон, желим да те упознам...

1255
01:42:40,864 --> 01:42:43,867
нови председник
Савета Пемроуза...

1256
01:42:43,951 --> 01:42:46,161
и ћерка оснивача...

1257
01:42:46,245 --> 01:42:48,080
Вера Пресцотт.

1258
01:42:50,582 --> 01:42:53,418
здраво,
даме и господо.

1259
01:42:53,502 --> 01:42:55,462
Брантли и ја
Ми смо веома стари пријатељи...

1260
01:42:55,546 --> 01:42:58,674
а кад ми је говорио
његових пројеката за друштво...

1261
01:42:58,757 --> 01:43:00,759
Брзо сам схватио да јесте
човек за посао.

1262
01:43:00,843 --> 01:43:05,430
Мислим да разумемо
све твоје праве мотиве, Вера.

1263
01:43:07,391 --> 01:43:09,518
признајем...

1264
01:43:09,601 --> 01:43:12,604
пошто је имао слабост према Брантлеију
на почетку...

1265
01:43:12,729 --> 01:43:15,107
али као што имаш мене
увек говорио, Хауарде...

1266
01:43:15,190 --> 01:43:16,942
љубав је љубав...

1267
01:43:17,025 --> 01:43:19,236
а посао је посао.

1268
01:43:19,778 --> 01:43:22,573
Ти си водио татино друштво
на ивици банкрота, Хауарде...

1269
01:43:22,656 --> 01:43:25,951
и верујем да ови људи могу
врати је на десну ногу.

1270
01:43:26,910 --> 01:43:29,913
Сада стани, Хауарде,
остави ову столицу.

1271
01:43:30,622 --> 01:43:33,917
Не буди смешан.
нећу поднети оставку.

1272
01:43:34,001 --> 01:43:37,880
Нећеш морати, Хауарде.
Отпуштен си.

1273
01:43:37,963 --> 01:43:39,631
Шта ?

1274
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
- Вера, не можеш!
- Да, могу.

1275
01:43:42,759 --> 01:43:44,761
Видите, г. Давенпорт...

1276
01:43:44,845 --> 01:43:49,308
од данас поподне држао сам
50,1% акција са правом гласа.

1277
01:43:49,391 --> 01:43:51,602
И ти, Арт.
Отпуштен си.

1278
01:43:55,230 --> 01:43:58,901
Брантли, Кристи,
Џон, Мелроуз.

1279
01:44:07,993 --> 01:44:09,828
Господо, таман на време.

1280
01:44:09,912 --> 01:44:12,664
Г. Пресцотт и његов заменик
пореметити веома важан састанак.

1281
01:44:12,789 --> 01:44:14,833
Да ли желите да их испратите
изван зграде?

1282
01:44:14,958 --> 01:44:17,836
Вера! Зашто толико непријатељства?

1283
01:44:17,920 --> 01:44:20,422
не разумем.
како си...

1284
01:44:20,505 --> 01:44:22,633
Желите да председавате
састанак, Брантли?

1285
01:44:22,716 --> 01:44:25,177
- Чиме сам ово заслужио?
- Извините.

1286
01:44:35,687 --> 01:44:38,190
Слободно то учините
између вас ако желите.

1287
01:44:42,152 --> 01:44:45,530
- Јесте ли икада били у Канзасу?
- Не. Шта је у Канзасу?

1288
01:44:45,614 --> 01:44:49,284
Па, мислио сам да узмем
приватни авион Пемросе...

1289
01:44:49,368 --> 01:44:51,495
и посећују родитеље.

1290
01:44:51,828 --> 01:44:53,830
Желеће да те упознају.

1291
01:44:57,334 --> 01:44:59,628
Зашто те немам
срели раније?

1292
01:44:59,711 --> 01:45:02,047
Душо, ниси била довољно ту
поштанске услуге.

1293
01:45:02,172 --> 01:45:04,967
Поштанска услуга.
То је звук који ми се свиђа.

1294
01:45:12,224 --> 01:45:15,477
Чарли, имамо исти проблем
до лифта број три.

1295
01:45:15,560 --> 01:45:17,729
Не могу да верујем.

1296
01:45:18,563 --> 01:45:20,357
Овај лифт је још увек заглављен.

1297
01:46:23,795 --> 01:46:26,715
- Где идем, господине?
- У опери, Ратиган.

1298
01:46:26,798 --> 01:46:29,384
Да, господине.

1299
01:49:54,172 --> 01:49:56,174
Адаптација: Адам Молхо, Делуке

1300
01:50:09,229 --> 01:50:10,230
енглески




